1
00:00:17,976 --> 00:00:21,855
స్త్రీ: (ఇంటర్కామ్లో)
డాక్టర్ వీస్లర్ డెలివరీకి నివేదించారు.
2
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
ఎల్లే ఎవాన్స్: ఆ అందమైన బిడ్డను చూడు!
అది నేను, ఎల్లే ఎవాన్స్.
3
00:00:25,775 --> 00:00:29,446
మరియు స్మెల్లీ, తక్కువ-అందమైన బేబీ కుడి
నా పక్కన? అది నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ లీ.
4
00:00:29,821 --> 00:00:33,217
లీ మరియు నేను ఒకే రోజున పుట్టాము,
అదే సమయంలో,
5
00:00:33,241 --> 00:00:34,868
ఇక్కడ లాస్ ఏంజిల్స్, కాలిఫోర్నియాలో.
6
00:00:35,243 --> 00:00:38,747
మా అమ్మలు ప్రజల ముందు BFFలు
"BFF" అనే పదాన్ని కూడా ఉపయోగించారు,
7
00:00:38,872 --> 00:00:40,349
కాబట్టి మేము కవలలలా పెరిగాము
8
00:00:40,373 --> 00:00:43,126
మరియు మేము చాలా అందంగా ఉన్నాము
అప్పటి నుండి విడదీయరానిది.
9
00:00:43,501 --> 00:00:45,503
♪ కలిసి ఉండండి, కలిసి ఉండండి... ♪
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,339
నాకు పెద్దగా గుర్తులేదు
ఉన్నత పాఠశాల ముందు నుండి,
11
00:00:49,007 --> 00:00:51,110
కానీ నాకు గుర్తున్నంత కాలం,
12
00:00:51,134 --> 00:00:53,738
లీ మరియు నాకు ఖచ్చితంగా ఉంది
13
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
నాట్యం అంటే ఇష్టం.
14
00:00:55,597 --> 00:00:58,409
♪ చంద్రకాంతిని చూస్తున్నాను
మీరు నీడలో నృత్యం చేస్తారు ♪
15
00:00:58,433 --> 00:01:01,162
♪ కల యొక్క అద్భుతమైన కల ♪
16
00:01:01,186 --> 00:01:04,647
00:01:43,019
♪ రిప్ అప్, అవును ♪
32
00:01:43,186 --> 00:01:44,747
ELLE: లీ తన మొదటి చేపను పట్టుకోవడం చూశాడు.
33
00:01:44,771 --> 00:01:46,999
నోహ్ తన మొదటి పోరాటంలో చూశాడు. అతను గెలిచాడు.
34
00:01:47,023 --> 00:01:48,793
హాలోవీన్ కోసం ఫైర్మ్యాన్గా దుస్తులు ధరించారు.
35
00:01:48,817 --> 00:01:50,443
లీ ఒక విచిత్రమైన పక్షిలా వెళ్ళాడు.
36
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
మా అమ్మ అనారోగ్యంతో ఉందని తెలిసింది.
37
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
ఆసుపత్రిలో ఉన్న ఆమెను పరామర్శించేందుకు వెళ్లారు
మొదటి సారి.
38
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
అక్కడ ఆమెను చూసి అలవాటు పడాలని ప్రయత్నించాడు.
39
00:02:00,578 --> 00:02:02,556
లీతో గొడవ పడ్డాడు
ఎవరు బెస్ట్ డ్యాన్సర్ అని.
40
00:02:02,580 --> 00:02:04,183
అతడికి ఐస్క్రీం ఇప్పించి తయారు చేశారు.
41
00:02:04,207 --> 00:02:06,310
నోహ్తో గొడవ పడ్డాడు
లీని కొట్టినందుకు.
42
00:02:06,334 --> 00:02:08,187
నోహ్తో ఒప్పందం చేసుకున్నారు
నా బైక్ని సరిదిద్దడానికి అతన్ని అనుమతించడం ద్వారా.
43
00:02:08,211 --> 00:02:09,688
అతను చాలా సులభుడు!
44
00:02:09,712 --> 00:02:12,149
నా మొదటి బ్రా వచ్చింది. నిజంగా అది అవసరం లేదు.
45
00:02:12,173 --> 00:02:13,484
నాకు సాకర్ అంటే ఇష్టం.
46
00:02:13,508 --> 00:02:16,487
పొందే మార్గాన్ని కనుగొన్నారు
నృత్యం చేయడానికి మాకు ఇష్టమైన ప్రదేశానికి.
47
00:02:16,511 --> 00:02:18,739
♪ ప్రేమ కోసం వెతుకుతున్నాను
అన్ని తప్పు ప్రదేశాలలో ♪
48
00:02:18,763 --> 00:02:20,658
00:04:46,160
అవును.
105
00:04:46,619 --> 00:04:48,764
("యు ఆర్ సో డ్యామ్న్ హాట్" బై ఓకే గో ప్లేయింగ్)
106
00:04:48,788 --> 00:04:51,249
♪ మీరు బార్ నుండి జారిపోతున్నట్లు నేను చూశాను... ♪
107
00:04:53,209 --> 00:04:54,395
ELLE: మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
108
00:04:54,419 --> 00:04:57,130
నోహ్ ఫ్లిన్ తెలివితక్కువవాడు,
109
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
కానీ లీ మరియు నేను అభివృద్ధి చేసాము
స్నేహ నియమాల జాబితా.
110
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
రూల్ నంబర్ తొమ్మిదికి లీ బాధ్యత వహించాడు,
111
00:05:03,219 --> 00:05:05,847
ఇది ప్రత్యేకంగా పేర్కొంది,
"మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ బంధువులు
112
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
పూర్తిగా పరిమితి లేదు."
113
00:05:08,182 --> 00:05:10,160
ఇది లీకి నిజంగా పెద్దది.
114
00:05:10,184 --> 00:05:13,914
ఇది జీవించడం నుండి వచ్చినదని నేను అనుకుంటున్నాను
హైస్కూల్ లెజెండ్ నీడలో.
115
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
లీ, మీరు నా అథ్లెటిక్ కప్ చూశారా?
116
00:05:16,399 --> 00:05:17,418
అవును, అస్సాట్.
117
00:05:17,442 --> 00:05:21,154
ఆ వర్సిటీ క్రీడలన్నింటికీ నాకు ఇది అవసరం
నేను నిరంతరం ఆడుతున్నాను, మీకు తెలుసా?
118
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
హే, షెల్లీ.
119
00:05:24,991 --> 00:05:27,052
ELLE: నేను షెల్లీ అని పిలవడాన్ని ద్వేషిస్తానని అతనికి తెలుసు.
120
00:05:27,076 --> 00:05:28,387
అవును, నోవా?
121
00:05:28,411 --> 00:05:30,889
అతను నోహ్ అని పిలవడాన్ని ద్వేషిస్తున్నాడని నాకు తెలుసు.
122
00:05:30,913 --> 00:05:32,141
మీకు వక్షోజాలు ఎప్పుడు వచ్చాయి?
123
00:05:32,165 --> 00:05:33,666
(లీ చకిల్స్)
124
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
మీరు ఫుట్బాల్ శిబిరంలో ఉన్నప్పుడు
మంచి డౌష్గా ఉండటం నేర్చుకోవడం.
125
00:05:36,544 --> 00:05:39,630
ఇది దాదాపు ఆమెలాగే ఉంది
మానవ పెరుగుదల హార్మోన్లు లేదా ఏదైనా.
126
00:05:40,214 --> 00:05:42,651
లీ! రూల్ నంబర్ టూ, దయచేసి!
127
00:05:42,675 --> 00:05:45,636
రూల్ నంబర్ టూ...
మన రహస్యాలను ఎవరితోనూ పంచుకోవద్దు.
128
00:05:46,304 --> 00:05:50,141
ఏమైనా. వినండి. M మరియు D పట్టణం వెలుపల ఉన్నారు
శుక్రవారం రాత్రి, కాబట్టి పార్టీ ఎనిమిది గంటలకు ప్రారంభమవుతుంది.
129
00:05:50,683 --> 00:05:52,435
జాకస్లను ఆహ్వానించవద్దు.
130
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
అందులో మీరు కూడా ఉన్నారా?
131
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
అయ్యో! (కాకిల్స్)
132
00:05:58,441 --> 00:05:59,817
ఆహ్!
133
00:06:01,110 --> 00:06:03,446
అయ్యో.
(ఎల్లే నవ్వుతూ)
134
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
LEE: ఏం గాడిద!
135
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
నాకు తెలుసు!
136
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
హే, హే!
రూల్ నంబర్ తొమ్మిది, యువతి!
137
00:06:11,037 --> 00:06:12,598
ఓ, రండి!
138
00:06:12,622 --> 00:06:13,515
ELLE: ఉన్నట్లుండి!
139
00:06:13,539 --> 00:06:16,393
అవును, బాగా, మీరు కొంచెం చొంగ కార్చారు
మీ నోటి మూలలో.
140
00:06:16,417 --> 00:06:17,686
ఇక్కడేనా? ఓహ్, నేనా?
అవును.
141
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
నేను నిజంగా చేస్తానా?
మీరు చేయండి.
142
00:06:19,545 --> 00:06:21,047
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)
143
00:06:23,966 --> 00:06:25,968
("రన్" బై ది వాంపైర్ వీకెండ్ ప్లేయింగ్)
144
00:06:28,179 --> 00:06:31,766
♪ ప్రతి డాలర్ లెక్కించబడుతుంది... ♪
145
00:06:32,934 --> 00:06:33,976
(GASPS)
146
00:06:34,102 --> 00:06:36,413
ఓ, లేదు! మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
147
00:06:36,437 --> 00:06:39,148
ఓ దేవుడా!
(హార్న్ హాంకింగ్)
148
00:06:39,315 --> 00:06:42,378
హే, నాన్న, ఎక్కడ ఉన్నారు
నా ఇతర పాఠశాల ప్యాంటు?
149
00:06:42,402 --> 00:06:44,028
తండ్రి: వారు క్లీనర్ల వద్ద ఉన్నారు.
150
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
(హోంకింగ్ కంటిన్యూస్)
151
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
రా!
152
00:06:49,075 --> 00:06:52,495
♪ అయితే పాత్రలను మార్చడం... ♪
153
00:06:52,620 --> 00:06:54,747
పదకొండవ తరగతి శరీరంపై తొమ్మిదో తరగతి స్కర్ట్.
154
00:06:55,665 --> 00:06:56,499
పర్ఫెక్ట్!
155
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
సరే.
156
00:07:01,504 --> 00:07:02,398
శుభోదయం!
157
00:07:02,422 --> 00:07:04,173
ఉదయం.
ఉదయం.
158
00:07:05,591 --> 00:07:06,693
ఎల్లే...
159
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
నాన్న, నా ప్యాంటు చిరిగిపోయింది.
ఇది అక్షరాలా నేను కలిగి ఉన్నదంతా.
160
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
161
00:07:12,974 --> 00:07:15,285
సరే, నేను చేయగలనని అనుకుంటాను
క్లీనర్లచే స్వింగ్,
162
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
వారిని పాఠశాలలో వదలండి.
163
00:07:17,103 --> 00:07:17,996
నిజమేనా?
164
00:07:18,020 --> 00:07:20,207
ఓహ్, మై గాడ్, అది అద్భుతంగా ఉంటుంది!
165
00:07:20,231 --> 00:07:21,708
ధన్యవాదాలు!
(హోంకింగ్ కంటిన్యూస్)
166
00:07:21,732 --> 00:07:22,751
బై! నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
167
00:07:22,775 --> 00:07:25,445
నేను నిన్ను మరింత ప్రేమిస్తున్నాను!
బై! నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
168
00:07:26,654 --> 00:07:28,823
♪ 'నీతో తేనెను కలిగించు... ♪
169
00:07:29,449 --> 00:07:31,718
ఏమీ అనకండి!
170
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
సరేనా? నా ప్యాంటు చిరిగిపోయింది.
171
00:07:35,163 --> 00:07:37,558
మీరు బ్యాకప్లను కలిగి ఉండాలి.
నా బ్యాకప్లు క్లీనర్ల వద్ద ఉన్నాయి.
172
00:07:37,582 --> 00:07:40,269
మీ బ్యాకప్ బ్యాకప్ల గురించి ఏమిటి?
ఇవి నా బ్యాకప్ బ్యాకప్లు!
173
00:07:40,293 --> 00:07:41,812
సరే, సరే!
రండి, వెళ్దాం!
174
00:07:41,836 --> 00:07:43,647
సరే, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
తీవ్రంగా అయితే, కవర్.
175
00:07:43,671 --> 00:07:46,549
ఇలా, నేను డ్రైవ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ELLE: ఆపు! నువ్వు చాలా తెలివితక్కువవాడివి!
176
00:07:48,301 --> 00:07:51,471
♪ వెళ్ళడానికి ఎక్కడా మిగిలి లేదు ♪
177
00:07:52,597 --> 00:07:58,436
♪ ఇది నన్ను తాకింది
మేమిద్దరం ♪ని పరిగెత్తగలమని
178
00:08:04,275 --> 00:08:05,961
మంచి ల్యాండింగ్, ఏస్!
179
00:08:05,985 --> 00:08:07,546
సరే, మీరు మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ పొందినట్లయితే,
180
00:08:07,570 --> 00:08:09,590
మీరు ఉంచవలసిన అవసరం లేదు
నా డ్రైవింగ్ తో.
181
00:08:09,614 --> 00:08:13,093
సరే, కానీ నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను
నేను నిన్ను నా వ్యక్తిగత డ్రైవర్గా ఎప్పుడు కలిగి ఉన్నాను?
182
00:08:13,117 --> 00:08:14,094
నిజమే.
183
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
ఓ! మరియు ఈ రోజు,
184
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
నిధుల సమీకరణ ఆలోచనలు.
185
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
ఫైన్.
ధన్యవాదాలు!
186
00:08:23,169 --> 00:08:24,670
అరే, మనిషి, ఆ అమ్మాయి కొత్తదా?
187
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
జీజ్, అబ్బాయిలు! దాన్ని పరిశీలించండి.
188
00:08:30,510 --> 00:08:31,653
ఓ, నా మాట!
189
00:08:31,677 --> 00:08:33,471
(విద్యార్థుల ఈలలు)
190
00:08:34,222 --> 00:08:35,806
యో! అది ఎల్లే ఎవాన్స్ అని నేను అనుకుంటున్నాను!
191
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
అందరూ మనవైపు చూస్తున్నారు.
192
00:08:38,935 --> 00:08:41,580
సవరించడానికి నన్ను అనుమతించు.
అందరూ నీవైపే చూస్తున్నారు.
193
00:08:41,604 --> 00:08:44,357
తిట్టు!
ఏమిటి? లేదు, వారు కాదు!
194
00:08:45,024 --> 00:08:48,653
ఎల్లే, మీ లేడీ ఆకారం మీకు తెలుసు
వేసవిలో ఒక రకంగా మార్చబడింది, సరియైనదా?
195
00:08:48,986 --> 00:08:49,880
ELLE: ఇది నిజం.
196
00:08:49,904 --> 00:08:52,466
ఇది క్షణం
అది మనందరికీ జరుగుతుంది
197
00:08:52,490 --> 00:08:56,327
మీరు అకస్మాత్తుగా అదృశ్య నుండి వెళ్ళినప్పుడు
మీ వైపు చూస్తున్న ప్రతి ఒక్కరికీ.
198
00:08:57,245 --> 00:09:00,057
వాట్ ది హెల్, టప్పెన్?
బాగానే ఉంది, లీ. నాకు ఇది వచ్చింది.
199
00:09:00,081 --> 00:09:01,808
రిలాక్స్, చిన్న ఫ్లిన్.
200
00:09:01,832 --> 00:09:03,435
నేను మీ ముఖాన్ని ఎలా విశ్రాంతి తీసుకుంటాను?
201
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
లీ, బాగానే ఉంది! నాకు ఇది వచ్చింది! లీ!
202
00:09:07,046 --> 00:09:08,690
నేను అలా ఆలోచించలేదు.
203
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
లేదు, లేదు, లేదు!
204
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
నోహ్!
205
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
నోహ్, ఆపు!
206
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
చాలు, నోవా! ఆపు! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
207
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
కొట్టు!
208
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
కొట్టు!
209
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
ఇప్పుడు మీరు ముగ్గురూ నా ఆఫీసులో ఉన్నారు!
210
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
నేనా?
ఇప్పుడు!
211
00:09:30,903 --> 00:09:32,154
(బెల్ రింగ్స్)
212
00:09:32,613 --> 00:09:35,074
అందరూ, ఇంటి గది! ఇప్పుడు!
213
00:09:35,950 --> 00:09:36,826
డౌచెబ్యాగ్!
214
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
అతను నా పోరాటాల క్రెడిట్ కూడా పొందుతాడు!
215
00:09:42,873 --> 00:09:44,083
ఎందుకు అలా చేసావు?
216
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
లీ ఇబ్బందుల్లో పడ్డాడు.
217
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
పోరాటానికి ఏదైనా సాకు, సరియైనదా?
218
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
నేను గొడవలు ప్రారంభించను, సరేనా?
219
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
నేను వాటిని మాత్రమే పూర్తి చేస్తాను.
220
00:09:53,634 --> 00:09:56,363
ఇంకా,
అమ్మాయిని ఎవరూ అలా చూడకూడదు.
221
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
ముఖ్యంగా ఆ అమ్మాయి మీరే అయితే.
222
00:09:59,724 --> 00:10:00,617
నేనా?
223
00:10:00,641 --> 00:10:04,061
అవును. ఆ అబ్బాయిలు ప్రయత్నిస్తున్నట్లుగా ఉంది
నా చెల్లెలు ప్యాంట్లోకి రావడానికి,
224
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
ఇది సూపర్ గ్రాస్.
225
00:10:07,565 --> 00:10:11,920
00:11:39,073
♪ అవును అని చెప్పండి, అవును అని చెప్పండి ♪
252
00:11:39,198 --> 00:11:41,200
♪ అవును అని చెప్పండి ♪
253
00:11:41,325 --> 00:11:43,327
♪ అవును అని చెప్పండి... ♪
254
00:11:47,123 --> 00:11:48,684
ఓ దేవుడా!
255
00:11:48,708 --> 00:11:50,352
ఆ పోరాటం ఎంత పిచ్చిగా ఉంది?
256
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
ఫ్లిన్ చాలా క్రూరుడు!
257
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
మీరు అతనితో ఇంకా బయటికి వచ్చారా?
258
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
ELLE: ఈ ముగ్గురు సూపర్-పాపులర్ జూనియర్లు
ఒక రకమైన ప్యాకేజీ ఒప్పందం.
259
00:11:58,008 --> 00:12:00,070
నేను వారిని OMG గర్ల్స్ అని పిలుస్తాను.
260
00:12:00,094 --> 00:12:03,240
ఒలివియా, మియా మరియు గ్వినేత్.
261
00:12:03,264 --> 00:12:05,492
మరియు నాకు తెలియదు
వారు నాతో ఎందుకు కూర్చున్నారు.
262
00:12:05,516 --> 00:12:06,910
ఓహ్, మై గాడ్.
263
00:12:06,934 --> 00:12:09,663
నేను పూర్తిగా నోహ్తో పిల్లలను కలిగి ఉంటాను.
264
00:12:09,687 --> 00:12:11,540
ఒక అమ్మాయి, ఒక అబ్బాయి.
265
00:12:11,564 --> 00:12:13,625
అయితే అదే సమయంలో కాదు.
266
00:12:13,649 --> 00:12:14,984
అన్నీ: మ్మ్-మ్మ్మ్.
267
00:12:15,109 --> 00:12:18,195
అవును, మీరు నిజంగా ఎంచుకోలేరు
లింగం చాలా.
268
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
అతను అందగత్తెలలో ఉన్నాడని నేను విన్నాను. పాపం, ఎల్లే.
269
00:12:21,991 --> 00:12:24,636
మీ సంఖ్యలను నాకు ఇవ్వండి.
మేము డెఫ్ క్యాచ్ అప్ ఉండాలి.
270
00:12:24,660 --> 00:12:27,055
సరే, అవును! ఇది 310...
(ఫోన్ డింగ్లు)
271
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
ఓహ్, మై గాడ్.
272
00:12:29,373 --> 00:12:30,308
ఓహో.
273
00:12:30,332 --> 00:12:31,375
వెళ్ళాలి, ఎల్లే.
274
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
షెమర్జెన్సీ ఉంది
లాకర్ గదిలో.
275
00:12:34,044 --> 00:12:35,313
ఓ, సరే.
276
00:12:35,337 --> 00:12:37,816
క్షమించండి అది పని చేయలేదు
మీతో మరియు నోవాతో.
277
00:12:37,840 --> 00:12:38,924
ఇది ఉద్దేశించబడలేదని ఊహించండి.
278
00:12:41,260 --> 00:12:45,389
ELLE: ఇప్పుడేం జరిగింది? మరియు ఎందుకు ఉన్నాయి
OMG అమ్మాయిలు నాకు చాలా బాగున్నారా?
279
00:12:45,931 --> 00:12:48,684
అయితే మరీ ముఖ్యంగా,
వారు వాటిని ఎప్పుడు తిన్నారు?
280
00:12:51,812 --> 00:12:53,373
అది మియానా?
మీరు చూసారా?
281
00:12:53,397 --> 00:12:55,542
ఆమె నా గురించి ఏమైనా చెబుతుందా?
నా గుంటల గురించి ఆమెకు చెప్పావా?
282
00:12:55,566 --> 00:12:56,835
ఈ రోజు ఆమె వాసన ఏమిటి?
283
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
కొన్నిసార్లు ఆమె ఆపిల్స్ లాగా ఉంటుంది
లేదా బ్లూబెర్రీ-కొబ్బరి కలయిక లాంటిది.
284
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
ఏమిటి?
285
00:13:10,956 --> 00:13:12,041
LEE: అయినా మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
286
00:13:12,541 --> 00:13:15,461
నేను మంచి ఆలోచనను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మా కార్నివాల్ నిధుల సేకరణ కోసం.
287
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
ఎవరైనా ఉండాలి.
288
00:13:18,547 --> 00:13:20,358
రండి.
(నిట్టూర్పులు)
289
00:13:20,382 --> 00:13:23,487
బలం గేమ్ గురించి ఏమిటి, ఒకటి
స్లెడ్జ్హామర్ మరియు గంటతో?
290
00:13:23,511 --> 00:13:26,764
అవును, చెస్ జట్టు దానిని ఎంచుకుంది.
నాకు తెలుసు.
291
00:13:27,973 --> 00:13:29,951
LEE: దాని గురించి... ఓహ్!
డంకింగ్ బూత్ గురించి ఏమిటి?
292
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
స్విమ్మింగ్ టీమ్ ఎంచుకుంది.
00:15:51,033
(టీచర్ గురక)
318
00:15:56,205 --> 00:15:57,807
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
319
00:15:57,831 --> 00:15:59,917
("హే మిక్కీ" టోని బాసిల్ ప్లేయింగ్)
320
00:16:01,293 --> 00:16:04,022
♪ ఓహ్ మిక్కీ మీరు చాలా బాగున్నారు
నువ్వు చాలా బాగున్నావు నువ్వు నా మనసును దెబ్బతీశావు... ♪
321
00:16:04,046 --> 00:16:05,005
వార్షిక పుస్తకం!
322
00:16:07,383 --> 00:16:10,612
♪ ఓహ్, మిక్కీ, ఎంత పాపం
మీకు అర్థం కాలేదు ♪
323
00:16:10,636 --> 00:16:13,740
00:16:59,143
(డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
342
00:16:59,476 --> 00:17:00,352
♪ హే, మీరు ♪
343
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
♪ మీరు యిప్పీ నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా? ♪
344
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
♪ ఇది ఎలా జరిగిందో నేను మీకు చూపిస్తాను... ♪
345
00:17:06,650 --> 00:17:07,836
సరే!
346
00:17:07,860 --> 00:17:08,819
సరే.
347
00:17:09,987 --> 00:17:12,114
నా గుండె చాలా వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.
348
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
అది బాగానే ఉంది.
349
00:17:15,034 --> 00:17:17,053
సరే, వినండి. మీరు చేయగలరా
మీ ఫోన్ మీ వద్ద ఉంచుకోవాలా?
350
00:17:17,077 --> 00:17:20,181
ఎందుకంటే నాకు నేను తెలుసు మరియు నేను చేస్తాను
మాట్లాడటానికి విషయాలు అయిపోయాయి
351
00:17:20,205 --> 00:17:22,308
మరియు నేను నిజంగా మీకు కాల్ చేయాలనుకుంటున్నాను ...
నం.
352
00:17:22,332 --> 00:17:24,185
నాకే తెలుసు.
లేదు! నన్ను పిలవకండి.
353
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
సరేనా? అతను చూడలేకపోతే
మీరు ఎంత పూర్తిగా బాలర్,
354
00:17:28,547 --> 00:17:30,090
అప్పుడు అతను మీకు సరైన వ్యక్తి కాదు.
355
00:17:31,008 --> 00:17:34,237
ఓ! మీరు చాలా మధురంగా ఉండగలరు
మీరు ఉండాలనుకున్నప్పుడు.
356
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
ఓ, నాకు తెలుసు!
357
00:17:38,932 --> 00:17:39,767
దాన్ని చంపు.
358
00:17:40,434 --> 00:17:42,787
సరే, నన్ను నడిపించినందుకు ధన్యవాదాలు.
పూర్తిగా.
359
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. బై!
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
360
00:17:44,813 --> 00:17:47,399
LEE: మంచి సమయం గడపండి!
కానీ సమయం చాలా మంచిది కాదు!
361
00:18:04,666 --> 00:18:06,168
00:21:54,688
ఫ్లిన్ కిస్సింగ్ బూత్లో పనిచేస్తుందా?
448
00:21:54,813 --> 00:21:56,749
హా! నోవా?
449
00:21:56,773 --> 00:21:59,544
LEE: మీకు మంచి అవకాశం లభిస్తుంది
సన్యాసినిగా మారనున్న మిలే సైరస్...
450
00:21:59,568 --> 00:22:01,778
ఖచ్చితంగా! లేదు, ఫ్లిన్
బూత్ పని చేస్తుంది.
451
00:22:02,112 --> 00:22:05,699
వాగ్దానం చేస్తున్నాను. ఫ్లిన్ అక్కడ ఉంటాడు.
452
00:22:07,034 --> 00:22:08,368
(GULPS)
453
00:22:09,911 --> 00:22:10,829
Hmph.
454
00:22:13,040 --> 00:22:15,601
ELLE: మీరు సాక్ష్యమివ్వబోతున్నారు
ఒక కుటుంబ సంప్రదాయం.
455
00:22:15,625 --> 00:22:17,210
నాకు గుర్తున్నంత కాలం,
456
00:22:17,669 --> 00:22:20,398
మేము ఫ్లిన్లతో కలిసి భోజనం చేసాము
ప్రతి ఆదివారం.
457
00:22:20,422 --> 00:22:22,775
హే, అబ్బాయిలు.
హే!
458
00:22:22,799 --> 00:22:24,176
ELLE: అది శ్రీమతి ఫ్లిన్.
459
00:22:24,301 --> 00:22:25,903
ఆమె నాకు సర్రోగేట్ తల్లి.
460
00:22:25,927 --> 00:22:28,138
ఇన్నేళ్లుగా నేను చేయలేకపోయాను
ఆమె లేకుండా.
461
00:22:29,097 --> 00:22:29,973
స్కూల్ ఎలా జరుగుతోంది?
462
00:22:31,099 --> 00:22:32,601
"ఆసక్తికరమైనది" అని చెప్పండి.
463
00:22:33,143 --> 00:22:36,980
దాని అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియదు, కానీ నాకు కావాలి
అన్ని ఘోరమైన వివరాలను తర్వాత వినడానికి.
464
00:22:38,440 --> 00:22:39,358
శ్రీమతి. ఫ్లిన్: హే.
465
00:22:40,609 --> 00:22:41,586
హాయ్.
466
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
నమస్కారం.
467
00:22:43,528 --> 00:22:46,782
ఫ్లిన్: మరియు నాకు ఇష్టమైన చిన్న మనిషి ఎలా ఉన్నాడు?
నేను బాగానే ఉన్నాను.
468
00:22:47,616 --> 00:22:50,845
హే, నోహ్! నేను నిన్ను చూడలేదు
మీరు ఫుట్బాల్ క్యాంప్ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి.
469
00:22:50,869 --> 00:22:52,555
వారు మిమ్మల్ని మళ్లీ ప్రారంభించారా?
470
00:22:52,579 --> 00:22:55,832
సరే... అతను చేస్తే అదృష్టవంతుడు
సీజన్ ద్వారా.
471
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
అతను వెళ్లి గొడవకు దిగుతాడు
పాఠశాల మొదటి రోజున.
472
00:23:00,045 --> 00:23:01,880
నిజమేనా? ఏం జరిగింది?
473
00:23:02,506 --> 00:23:03,423
అతనికి చెప్పు.
474
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
ELLE: ఇదిగో వచ్చింది.
475
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
ఇది ఏదో ఒక వాదన మాత్రమే
అది ఫుట్బాల్ క్యాంపులో జరిగింది.
476
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
నన్ను క్షమించు.
477
00:23:18,980 --> 00:23:21,024
ELLE: అతను ఎందుకు ఏమీ మాట్లాడలేదని ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
478
00:23:21,858 --> 00:23:24,653
మా బూత్ గాడిద తన్నాడు
కార్నివాల్ వద్ద.
479
00:23:25,821 --> 00:23:27,131
ఓహ్, మరియు వార్తల నవీకరణ...
480
00:23:27,155 --> 00:23:30,033
మియా నన్ను హాల్లో ఆపి చెప్పింది
ఆమె ఈ రాత్రి పార్టీకి వెళుతుందని.
481
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
ఆమె నిర్ధారించుకోవాలనుకుంది
నేను అక్కడ ఉంటాను అని.
482
00:23:33,412 --> 00:23:36,248
బాగా, సార్, నేను మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాను
దానితో అదృష్టం.
483
00:23:36,915 --> 00:23:39,102
ఓహ్, నేను ఇప్పుడే ప్రాక్టీస్కి వెళ్లాలి.
484
00:23:39,126 --> 00:23:40,937
మీరు ఇంకా నాకు ఇవ్వగలరా
తర్వాత ప్రయాణం?
485
00:23:40,961 --> 00:23:43,880
అయ్యో, నేను చేయలేను. నేను నా తల్లిదండ్రులను తీసుకువెళుతున్నాను
విమానాశ్రయానికి.
486
00:23:45,298 --> 00:23:46,550
కానీ నోహ్ మీకు ప్రయాణం ఇవ్వగలడు.
487
00:23:47,008 --> 00:23:48,027
(నిట్టూర్పులు)
488
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
బూత్ చేయమని అతనిని ఒప్పించండి.
489
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
మీరు అతనిని అడగాలి
చివరికి.
490
00:23:59,187 --> 00:24:00,081
00:24:58,205
చూడండి? మీరు నా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు.
514
00:24:58,872 --> 00:25:02,042
♪ మీరు మరియు నేను సిల్హౌట్లో... ♪
515
00:25:02,167 --> 00:25:03,102
ఏమిటి?
516
00:25:03,126 --> 00:25:04,461
♪ మేము హిప్ షేక్, ఎస్కేప్... ♪
517
00:25:04,586 --> 00:25:05,605
నం.
518
00:25:05,629 --> 00:25:08,340
♪ మనం ఎప్పుడూ చేయని పనులు చేయండి... ♪
519
00:25:08,465 --> 00:25:09,484
ELLE: హే అబ్బాయిలు!
520
00:25:09,508 --> 00:25:12,344
మా ముద్దుల బూత్ పని చేయడానికి పీప్స్ అవసరం.
మీరు లోపల?
521
00:25:13,428 --> 00:25:16,097
♪ ఇది నికోటిన్ లాగా ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు... ♪
522
00:25:16,223 --> 00:25:18,117
కాదు ధన్యవాదాలు. నేను కస్టమర్గా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
523
00:25:18,141 --> 00:25:20,536
ఈ జన్మలో కాదు అమ్మాయీ!
ఎప్పటికీ జరగదు.
524
00:25:20,560 --> 00:25:22,437
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
ఓహ్, హెల్ లేదు!
525
00:25:23,230 --> 00:25:24,624
ELLE: ఇది సమస్య కావచ్చు.
526
00:25:24,648 --> 00:25:26,650
♪ గుండెపోటు ♪
527
00:25:34,157 --> 00:25:37,077
("మా శైలి మాత్రమే"
బాటసారులు ప్లే చేయడం ద్వారా)
528
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
♪ హే, ఉహ్-హు ఉహ్-హు ♪
529
00:25:41,540 --> 00:25:43,601
♪ హే, ఉహ్-హు ఉహ్-హు ♪
530
00:25:43,625 --> 00:25:47,396
♪ హృదయ స్పందన, రివైండ్
పైకి తిరిగింది, విస్తరించబడింది ♪
531
00:25:47,420 --> 00:25:49,422
♪ మనకు నచ్చిన విధంగా చేయవచ్చు ♪
532
00:25:49,589 --> 00:25:51,258
♪ అయ్యో అయ్యో ♪
533
00:25:51,383 --> 00:25:53,093
00:28:43,989
ఓహ్, షిట్!
603
00:28:44,013 --> 00:28:46,975
ఓహ్, అవును! నిజమే! అదేమిటి
మీరు నాతో గొడవ పడినప్పుడు ఇది జరుగుతుంది.
604
00:28:48,476 --> 00:28:50,371
మీరు దానిని పూర్తిగా తప్పుగా పట్టుకుంటున్నారు. కేవలం...
605
00:28:50,395 --> 00:28:53,374
వారెన్! మీరు కేవలం ఆట ఆడగలరా?
కంట్రోలర్ని ఎలా పట్టుకోవాలో నాకు తెలుసు.
606
00:28:53,398 --> 00:28:55,626
ఓహ్, అవును! రా! మీకు అర్థమైంది!
బోరింగ్!
607
00:28:55,650 --> 00:29:00,655
(అన్నీ జపిస్తూ) త్రాగండి! తాగు! తాగు!
608
00:29:01,781 --> 00:29:03,759
00:29:18,149
♪ భద్రతా నృత్యం... ♪
615
00:29:18,173 --> 00:29:20,383
హోలీ షిట్, బ్రో! దీనిని పరిశీలించండి.
616
00:29:21,885 --> 00:29:23,303
(నవ్వులు)
617
00:29:25,346 --> 00:29:26,347
అయ్యో!
618
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
ఇక్కడ వేడిగా ఉంది!
619
00:29:29,017 --> 00:29:30,619
వాసి!
ఓహ్, లేదు
620
00:29:30,643 --> 00:29:31,770
నేను పూర్తిగా చనిపోతున్నాను.
621
00:29:32,562 --> 00:29:33,748
లేదు!
622
00:29:33,772 --> 00:29:34,790
నేను దీన్ని తీసివేస్తున్నాను.
623
00:29:34,814 --> 00:29:36,667
ఆమె చేస్తుందని నేను మీకు పందెం వేస్తున్నాను. నేను మీరు పందెం.
నం.
624
00:29:36,691 --> 00:29:37,776
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
625
00:29:40,111 --> 00:29:41,738
(సమూహ ఉత్సాహం)
626
00:29:43,406 --> 00:29:45,033
(GROANS)
627
00:29:45,158 --> 00:29:47,344
మనం స్నానం చెయ్యాలి!
628
00:29:47,368 --> 00:29:50,306
ఖచ్చితంగా!
వార్షిక పుస్తకం!
629
00:29:50,330 --> 00:29:52,165
అవును!
మిత్రమా, చేద్దాం!
630
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
వూ!
631
00:29:59,672 --> 00:30:00,924
సరే...
632
00:30:03,760 --> 00:30:05,470
ఇదిగో వచ్చాను. నేను...
633
00:30:06,596 --> 00:30:11,184
ఇతను ఎవరు? నువ్వేనా... నువ్వేనా
అమ్మాయి యువరాణి లేదా అబ్బాయి యువరాణి?
634
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
మీరు మంచి వాసన కలిగి ఉంటారు.
635
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
(GROANS)
636
00:30:31,162 --> 00:30:32,163
ELLE: ఓహ్, మై గాడ్!
637
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
ఓ దేవుడా!
638
00:30:35,875 --> 00:30:37,126
ఓ దేవుడా!
639
00:30:38,336 --> 00:30:39,629
నేను నోహ్ యొక్క టీ-షర్ట్లో ఉన్నాను!
640
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
ఓ, లేదు!
641
00:30:43,299 --> 00:30:45,468
డ్రెస్ లేదు
కానీ లోదుస్తులు ఇప్పటికీ ఉన్నాయి.
642
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
సరే. మేము దానితో పని చేయవచ్చు.
643
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
ఓహ్, తీపి దయ!
644
00:31:01,025 --> 00:31:01,860
క్షమించండి.
645
00:31:02,902 --> 00:31:03,778
పర్వాలేదు.
646
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
నిన్ను లేపాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
నేను కొన్ని బట్టలు పట్టుకుని ఉన్నాను.
647
00:31:07,574 --> 00:31:10,660
కాబట్టి, నేను ఎంత చెడ్డవాడిని?
648
00:31:11,661 --> 00:31:14,789
మీరు పూల్ టేబుల్పై స్ట్రిప్ చేయబోతున్నారు
కుర్రాళ్ల సమూహం ముందు
649
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
ఆపై సన్నగా డిప్పింగ్ చేయండి.
650
00:31:17,208 --> 00:31:19,335
నేను నిన్ను బయటకు తీసుకువెళ్ళాను
చాలా ఎక్కువ రాకముందే.
651
00:31:20,628 --> 00:31:22,255
ఓహ్, మరియు మీరు మీ దుస్తులపై విసిరారు.
652
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
నోహ్, నన్ను క్షమించండి.
653
00:31:25,800 --> 00:31:30,263
పర్వాలేదు. కానీ నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నాను, షెల్లీ.
654
00:31:30,638 --> 00:31:32,473
ఓహ్, ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది!
655
00:31:33,933 --> 00:31:36,019
ఓహ్, నేను గురక పెట్టలేదని ఆశిస్తున్నాను.
656
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
ఎల్లే, నేను...
657
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
నేను గెస్ట్ రూమ్లో పడుకున్నాను.
658
00:31:43,401 --> 00:31:45,296
ఓహ్, అవును.
659
00:31:45,320 --> 00:31:47,298
అయితే.
660
00:31:47,322 --> 00:31:48,281
సరే.
661
00:31:49,449 --> 00:31:53,804
నేను టీ షర్టు అంటే ఊహిస్తున్నాను
మీరు నన్ను నా లోదుస్తులలో చూశారా?
662
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
అవును.
ఓహ్, మై గాడ్.
663
00:31:56,915 --> 00:31:58,458
ఓ దేవుడా! సరే!
664
00:32:00,126 --> 00:32:01,377
లఘు చిత్రాలు, దయచేసి!
665
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
మీరు చేయగలరా... దయచేసి?
666
00:32:05,048 --> 00:32:05,924
నోహ్!
667
00:32:07,634 --> 00:32:08,986
నోహ్!
సరే, బాగానే ఉంది.
668
00:32:09,010 --> 00:32:10,261
నేను దానిని నేనే పొందుతాను!
669
00:32:12,597 --> 00:32:14,700
లాగడం ఆపు!
నేను ఏమీ లాగడం లేదు!
670
00:32:14,724 --> 00:32:17,077
సరే, నా చేయి పట్టుకుంది!
నన్ను క్రిందికి చేరుకోనివ్వండి మరియు...
671
00:32:17,101 --> 00:32:18,662
ఓ దేవుడా! నేను ఇప్పుడే ముట్టుకున్నాను!
672
00:32:18,686 --> 00:32:19,729
కదలడం ఆపమని చెప్పాను!
673
00:32:23,107 --> 00:32:23,942
క్షమించండి!
674
00:32:27,278 --> 00:32:28,780
మీరు ఏదో మర్చిపోవడం లేదా?
675
00:32:29,697 --> 00:32:30,531
నా టీ షర్ట్.
676
00:32:30,990 --> 00:32:33,260
మీ టీ షర్ట్. కుడి. నన్ను క్షమించండి.
ఎల్లే!
677
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
ఏమిటి?
యేసు!
678
00:32:35,036 --> 00:32:35,930
నేను తమాషా చేశాను!
679
00:32:35,954 --> 00:32:38,057
కాబట్టి, నేను తప్పక...
ఇప్పుడే బయటపడండి, డార్క్.
680
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
సరే, అవును. అవును.
681
00:32:41,834 --> 00:32:43,628
నన్ను ఇంకెప్పుడూ తాగనివ్వకు.
682
00:32:45,505 --> 00:32:47,632
పర్వాలేదు. నేను కవర్ చేసాను.
683
00:32:48,675 --> 00:32:50,569
మిమ్మల్ని ఎమర్జెన్సీ సర్వైవల్ కిట్గా చేసింది.
684
00:32:50,593 --> 00:32:56,391
కొన్ని గ్రానోలా, స్పోర్ట్స్ డ్రింక్స్, యాంటాసిడ్లు,
మరియు ఇబ్బందికరమైన అవమానం యొక్క పురాణ మోతాదు!
685
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
ధన్యవాదాలు.
686
00:32:59,811 --> 00:33:02,605
ఓహ్, మరియు... నిన్న రాత్రి నిజంగా మంచి పని.
687
00:33:03,398 --> 00:33:04,607
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
688
00:33:04,941 --> 00:33:07,878
మీరు నోహ్ మరియు OMGలు అని అందరికీ చెప్పారు
689
00:33:07,902 --> 00:33:09,570
కిస్సింగ్ బూత్ చేస్తూ ఉంటుంది.
690
00:33:12,281 --> 00:33:13,616
రా!
691
00:33:14,742 --> 00:33:18,121
మరియు నేను భావించినప్పటికీ
నేను నా కాలేయాన్ని బయటకు తీయబోతున్నట్లుగా,
692
00:33:18,538 --> 00:33:20,707
నేను నోహ్ గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయాను.
693
00:33:21,207 --> 00:33:22,875
మా ప్రమాదవశాత్తు తపస్సు.
694
00:33:23,668 --> 00:33:26,480
అతను నన్ను ఇప్పుడే చూసినట్లు అనిపించింది
చెల్లెలిగా,
695
00:33:26,504 --> 00:33:31,175
కానీ అతను ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోకుండా ఉండలేకపోయాను
నన్ను రక్షించడానికి వేరే కారణం.
696
00:33:31,718 --> 00:33:33,696
వినండి, ఇదంతా OMGల గురించి.
697
00:33:33,720 --> 00:33:35,906
మేము వారిని బూత్ చేయమని అందిస్తాము,
అందరూ అనుసరిస్తారు.
698
00:33:35,930 --> 00:33:39,058
మీరు మళ్లీ ప్లాన్పైకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
లేదు, నాకు అర్థమైంది.
699
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
సరే, నాకు అదృష్టం కావాలి!
అదృష్టవంతులు.
700
00:33:41,602 --> 00:33:42,437
సరే!
701
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
మీరు ఈ వచనాన్ని చూశారా?
702
00:33:52,613 --> 00:33:53,489
OMG అమ్మాయి: హే, ఎల్లెన్!
703
00:33:56,075 --> 00:33:57,118
హే...
704
00:33:58,244 --> 00:34:00,621
ఇది నిజానికి "ఎల్లే". "N" లేదు.
705
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
ఎందుకు నిలబడి మాట్లాడుతున్నావు
కూర్చొని మాట్లాడే బదులు?
706
00:34:06,210 --> 00:34:08,087
ఓ, అవును, సరే.
707
00:34:11,799 --> 00:34:13,468
నా గురించి మియాని అడగండి!
708
00:34:16,012 --> 00:34:18,723
లీ మీరు అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.
ఫ్లిన్ సోదరుడా?
709
00:34:23,728 --> 00:34:26,481
అవును, అతను అందమైనవాడు.
అయితే దుస్తులు ధరించడం నేర్చుకోవాలి.
710
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
అయితే మరీ ముఖ్యంగా,
711
00:34:29,901 --> 00:34:32,403
ప్రతిదీ సెట్ చేయబడింది
ముద్దుల బూత్ కోసం, సరియైనదా?
712
00:34:33,321 --> 00:34:36,032
సరే, నేను ఇప్పుడే విన్నాను.
713
00:34:37,450 --> 00:34:40,220
ఫ్లిన్ మీలో ఒకరిని ఇష్టపడుతున్నారు. అవును.
714
00:34:40,244 --> 00:34:44,850
మరియు పుకారు అది ఉంటే వ్యక్తి
అతను బూత్లో పనిచేయడం ఇష్టపడతాడు,
715
00:34:44,874 --> 00:34:46,125
అప్పుడు అతను కూడా అక్కడ ఉంటాడు.
716
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
(అన్నీ స్క్వీల్)
717
00:34:50,463 --> 00:34:52,232
ఆగండి! మేము మీకు చెప్పలేదా?
718
00:34:52,256 --> 00:34:53,400
ఏం చెప్పండి?
719
00:34:53,424 --> 00:34:55,301
ఇప్పుడు మనమందరం బెస్ట్రీస్,
720
00:34:55,802 --> 00:34:59,740
మేము పూర్తిగా చేస్తాము
ముద్దుల బూత్, అమ్మాయి. మీ కోసమే.
721
00:34:59,764 --> 00:35:01,867
నిజమేనా?
నువ్వు ఇప్పుడు మనలో ఒకడివి, అమ్మాయి.
722
00:35:01,891 --> 00:35:02,826
పూర్తిగా!
723
00:35:02,850 --> 00:35:04,328
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.
తప్పకుండా!
724
00:35:04,352 --> 00:35:06,104
మీరు మమ్మల్ని బిచెస్ అని పిలవవచ్చు.
725
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
ధన్యవాదాలు!
726
00:35:09,816 --> 00:35:10,775
బిచ్స్!
727
00:35:11,651 --> 00:35:12,860
అందరూ: మీకు స్వాగతం!
728
00:35:14,028 --> 00:35:16,173
ELLE: కాబట్టి మేము ఒక పొందారు
ఇప్పుడు చాలా దృఢమైన లైన్ అప్,
729
00:35:16,197 --> 00:35:18,675
కానీ మేము ఇంకా డౌన్ ఉన్నాము
ఒక నోహ్ ఫ్లిన్, అయితే.
730
00:35:18,699 --> 00:35:20,135
అయితే బూత్పై దృష్టి పెడదాం.
731
00:35:20,159 --> 00:35:21,804
నేను అక్షరాలను తయారు చేయబోతున్నాను,
732
00:35:21,828 --> 00:35:24,640
ఆపై మీరు తయారు చేయబోతున్నారు
మిగతావన్నీ. సరేనా?
733
00:35:24,664 --> 00:35:28,769
మేము కార్నివాల్కి కేవలం రెండు రోజుల దూరంలో ఉన్నాము
కాబట్టి మనం కదలాలి. చాప్-చాప్!
734
00:35:28,793 --> 00:35:30,336
మీరు యజమాని అని నేను ఎప్పుడైనా చెప్పానా?
735
00:35:30,753 --> 00:35:33,673
అవును, కానీ నేను మీకు చెప్పాను
అది ఇక నాకు చెప్పను.
736
00:35:33,798 --> 00:35:36,342
హ-హ-హ. మీరు తమాషాగా ఉన్నారు.
నేను "చమత్కారమైన" పదాన్ని ఇష్టపడతాను.
737
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
నేనే ఎక్కువగా స్లాప్ స్టిక్ వ్యక్తిని.
నిజమేనా?
738
00:35:39,762 --> 00:35:40,972
(GASPS)
739
00:35:42,849 --> 00:35:45,518
నన్ను క్షమించండి. అది తప్పు రంగు కాదా?
740
00:35:47,019 --> 00:35:48,080
ఓహ్, మీరు...
741
00:35:48,104 --> 00:35:48,980
(శ్రీక్స్)
742
00:35:56,404 --> 00:35:58,406
ఓహ్, మీరు చాలా చనిపోయారు!
743
00:36:06,539 --> 00:36:07,373
నమస్కారం.
744
00:36:26,434 --> 00:36:28,811
హోలీ షిట్! ఆమె కనిపిస్తోంది
ఒక హాట్ బ్రేవ్ హార్ట్!
745
00:36:29,353 --> 00:36:30,706
మీరు బయలుదేరాలి.
ఆపు!
746
00:36:30,730 --> 00:36:32,374
నేను మీకు ముందే చెప్పాను, గొడవ మానేయండి.
747
00:36:32,398 --> 00:36:33,816
నేను కోరుకున్నప్పుడు వెళ్లిపోతాను!
748
00:36:34,233 --> 00:36:35,651
నువ్వు నాకు బాస్ కాదు, నోహ్.
749
00:36:36,652 --> 00:36:37,904
వార్షిక పుస్తకం!
750
00:36:38,029 --> 00:36:40,198
(షట్టర్ స్నాపింగ్)
751
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
నేను దీన్ని వెంటనే తొలగిస్తాను.
752
00:36:45,119 --> 00:36:47,055
రండి, వెళ్దాం, అవునా?
753
00:36:47,079 --> 00:36:48,080
నా ఉద్దేశ్యం.
754
00:36:48,539 --> 00:36:50,875
ఇప్పుడు చొక్కా వేసుకుని బయటికి రా.
755
00:36:51,417 --> 00:36:54,629
ELLE: అతను చెప్పినది అర్ధమైంది.
అతను పట్టించుకున్నాడని కూడా అర్థం.
756
00:36:55,129 --> 00:36:56,648
కానీ నా నోటి నుంచి వచ్చిన విషయం ఏమిటంటే..
757
00:36:56,672 --> 00:36:59,592
ఏం చెయ్యాలో చెప్పడం మానేయమని చెప్పాను.
758
00:36:59,800 --> 00:37:02,303
00:37:50,994
♪ దృష్టి అన్వేషణలో ♪
764
00:37:51,018 --> 00:37:53,729
♪ పర్వతాన్ని సర్ఫ్ చేయండి, శిఖరంపై ప్రయాణించండి ♪
765
00:37:53,854 --> 00:37:57,400
00:38:15,042
♪ నేను ఉమ్మి వేయాలనుకుంటున్నాను కానీ నా నోరు పొడిగా ఉంది ♪
771
00:38:15,209 --> 00:38:18,772
♪ నేను పరుగెత్తాలనుకుంటున్నాను కానీ నేను చేయలేను
ఎందుకంటే నా కాళ్లు ♪కు వెళ్లవు
772
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
♪ వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు... ♪
773
00:38:22,842 --> 00:38:24,510
హే.
హే.
774
00:38:25,052 --> 00:38:27,054
అమ్మో, జాబితా…
775
00:38:28,055 --> 00:38:30,850
మనం నిజంగా చూడలేమని నాకు తెలుసు
విషయాలపై కంటికి కన్ను,
776
00:38:31,142 --> 00:38:33,311
కానీ నేను... నేను నిరాశగా ఉన్నాను.
777
00:38:33,728 --> 00:38:37,106
కాబట్టి బహుశా మీరు చేయగలిగితే
బూత్ దగ్గర కొంచెం ఆగండి.
778
00:38:37,648 --> 00:38:38,941
నాకు తెలియదు. నేను కేవలం...
779
00:38:39,400 --> 00:38:40,943
ఇది నాకు చాలా అర్థం అవుతుంది.
780
00:38:41,736 --> 00:38:42,570
వావ్.
781
00:38:43,154 --> 00:38:44,381
స్వతంత్ర ఎల్లే ఎవాన్స్
782
00:38:44,405 --> 00:38:47,259
ఎవరు ఏమి చేయాలో చెప్పడానికి ఇష్టపడరు
ఎవరైనా ద్వారా,
783
00:38:47,283 --> 00:38:49,869
సహాయం కోసం మరొకరిని వేడుకుంటున్నాడు.
784
00:38:55,374 --> 00:38:56,709
ఇది ఏమిటి, నోహ్.
785
00:38:57,543 --> 00:39:01,630
నా ఉద్దేశ్యం, నేను నిజంగా అనుకున్నాను
మీరు ఏదైనా చేస్తే బాగుంటుంది
786
00:39:02,381 --> 00:39:03,924
మీ గురించి పట్టించుకునే వ్యక్తుల కోసం.
787
00:39:13,976 --> 00:39:16,496
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, వెంటనే అడుగు పెట్టండి!
788
00:39:16,520 --> 00:39:19,791
ఒక్కరు రండి, అందరూ రండి, శక్తిని చూడండి
మరియు ముద్దు యొక్క ముడి తీవ్రత
789
00:39:19,815 --> 00:39:22,836
మా అందమైన వ్యక్తులలో ఒకరి నుండి!
790
00:39:22,860 --> 00:39:26,447
మేము ప్రోత్సహిస్తున్న ఒక టికెట్ మరియు పుదీనా
మీలో ప్రతి ఒక్కరు ఉపయోగించడానికి!
791
00:39:27,031 --> 00:39:28,467
కేవలం $5 అవుతుంది.
792
00:39:28,491 --> 00:39:32,036
అన్ని విక్రయాలు మరియు ఎపిక్ స్మూచ్లు అంతిమమైనవి!
793
00:39:33,162 --> 00:39:35,932
మీరు గమనించినట్లుగా, ఉంది
ఈ ముద్దుల బూత్కి కొంచెం ట్విస్ట్.
794
00:39:35,956 --> 00:39:39,752
మీరు ముద్దుపెట్టుకునే వ్యక్తులు
కళ్లకు గంతలు కట్టారు!
795
00:39:40,211 --> 00:39:42,731
మొదట, మహిళల కోసం.
796
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
ఒకే ఒక్క ఆలీ!
797
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
సరే!
798
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
మరియు అబ్బాయిల కోసం,
799
00:39:50,679 --> 00:39:54,183
ఉత్కంఠభరితమైన వేడి ఒలివియా!
800
00:39:57,269 --> 00:39:58,938
సరే, ఈ పని చేద్దాం!
801
00:40:02,775 --> 00:40:05,528
నేను దానిని తీసుకుంటాను.
ధన్యవాదాలు! ఒక గొప్ప స్మూచ్!
802
00:40:06,153 --> 00:40:09,883
♪ మేము పొగమంచు ఫాంటసీలలో కోల్పోతాము ♪
803
00:40:09,907 --> 00:40:12,618
♪ కలలు మరియు చిత్తశుద్ధితో నడవండి... ♪
804
00:40:12,743 --> 00:40:13,804
ఒల్లీ!
805
00:40:13,828 --> 00:40:17,998
♪ మా దృష్టిలో, మేము బాగానే ఉంటాము ♪
806
00:40:19,041 --> 00:40:21,877
♪ ఓహ్ రండి మరియు అరవండి ♪
807
00:40:22,002 --> 00:40:23,629
00:40:44,167
అవును!
813
00:40:44,191 --> 00:40:46,545
అతనికి $20 కావాలి!
814
00:40:46,569 --> 00:40:47,945
అవును!
815
00:40:48,446 --> 00:40:49,738
సరే, ఈ వ్యక్తికి రెండు మింట్లు ఇవ్వండి.
816
00:40:50,156 --> 00:40:53,576
♪ మా వస్తువులన్నీ ట్రంక్లు మరియు పేపర్ బ్యాగ్లలో ♪
817
00:40:53,742 --> 00:40:57,872
♪ మేము మా మార్గంలో ఉన్నాము
మేము బాగానే ఉంటాము ♪
818
00:41:00,249 --> 00:41:02,251
(షట్టర్ స్నాపింగ్)
819
00:41:06,130 --> 00:41:08,066
♪ ఒకటి రెండు మూడు నాలుగు ♪
820
00:41:08,090 --> 00:41:11,445
00:41:36,094
♪ చాలా బాగుంది... ♪
827
00:41:36,118 --> 00:41:41,081
♪ మేము మా మనస్సును కోల్పోతాము ♪
828
00:41:44,210 --> 00:41:46,354
మేము దానిని చంపుతున్నాము.
అవును!
829
00:41:46,378 --> 00:41:47,796
కానీ మాకు ఒక సమస్య ఉంది.
830
00:41:48,297 --> 00:41:49,798
అమ్మాయిలు ఫ్లిన్ కోసం అడుగుతున్నారు,
831
00:41:50,841 --> 00:41:52,885
మరియు నా దగ్గర ఒక పరిష్కారం ఉంది.
832
00:42:01,519 --> 00:42:02,913
సరే!
833
00:42:02,937 --> 00:42:07,942
వాగ్దానం చేసినట్లుగా, తదుపరి ముద్దు ఫ్లిన్!
834
00:42:10,569 --> 00:42:12,530
పట్టుకోండి. అది ఫ్లిన్ కాదు.
835
00:42:12,905 --> 00:42:14,698
అదే లీ ఫ్లిన్.
836
00:42:19,954 --> 00:42:22,432
నేను ఎప్పుడూ ఆ డార్క్తో మాట్లాడటానికి కారణం ఒక్కటే
837
00:42:22,456 --> 00:42:25,834
అతను తన సోదరుడిని పొందాడని నిర్ధారించుకోవడం
ఈ రాత్రికి బూత్కి రావాలి.
838
00:42:26,961 --> 00:42:28,254
వెళ్దాం.
839
00:42:37,221 --> 00:42:38,514
నేను తదుపరి స్థానంలో ఉన్నాను.
840
00:42:56,949 --> 00:42:57,783
ఓహ్.
841
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
మీరు చూసేది మీకు నచ్చిందని ఆశిస్తున్నాను.
842
00:43:09,044 --> 00:43:09,920
హే, ఎల్లే.
843
00:43:10,588 --> 00:43:12,590
కాబట్టి, మేము ఇప్పుడు సమావేశాన్ని ప్రారంభించబోతున్నాము.
844
00:43:13,465 --> 00:43:15,426
ఓహ్, అయితే మరో గంట మిగిలి ఉంది.
845
00:43:17,094 --> 00:43:17,970
సరే.
846
00:43:18,429 --> 00:43:19,471
అవును.
847
00:43:19,930 --> 00:43:21,890
నేను చేయనిది ఏమీ చేయవద్దు.
848
00:43:24,310 --> 00:43:25,561
సరే, తర్వాత కలుద్దాం.
849
00:43:27,605 --> 00:43:31,650
ELLE: రూల్ నంబర్ 18... ఎల్లప్పుడూ ఉండండి
మీ బెస్టీ విజయాలకు సంతోషంగా ఉంది.
850
00:43:32,067 --> 00:43:34,903
నాకు, అది ఎప్పుడూ ఉంటుంది
అనుసరించడం సులభం.
851
00:43:35,237 --> 00:43:36,131
మార్గాలు లేవు!
852
00:43:36,155 --> 00:43:38,675
నేను చేయలేను.
853
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
తప్పు ఏమిటి? అంతా ఓకేనా?
854
00:43:42,661 --> 00:43:44,079
అయ్యో!
855
00:43:44,204 --> 00:43:46,040
MIA: దానిని ముద్దు పెట్టుకోవాలని ఊహించుకోండి!
856
00:43:46,457 --> 00:43:47,875
నేను చేయలేను! అతనితో కాదు!
857
00:43:48,375 --> 00:43:51,396
స్థూల.
ఫ్లిన్ గురించి అబద్ధాలు చెప్పడానికి ఇది తిరిగి చెల్లించే సమయం.
858
00:43:51,420 --> 00:43:53,505
WHO? అక్కడ ఎవరున్నారు?
ఇది ఒలివియా మాజీ.
859
00:43:53,797 --> 00:43:56,192
మరియు సమస్య
మేమంతా నిజంగా మంచి స్నేహితులం.
860
00:43:56,216 --> 00:43:57,635
సరే, ఒలివియా?
861
00:43:57,843 --> 00:43:58,719
ఒలివియా: ఓహ్!
862
00:43:58,844 --> 00:44:01,138
అవును.పూర్తిగా.
అవును.
863
00:44:04,183 --> 00:44:05,160
MIA: చెప్పు, ఎల్లే,
864
00:44:05,184 --> 00:44:07,394
ఒలివియా మాజీ ఎవరో మీకు తెలియదా?
865
00:44:08,228 --> 00:44:10,790
లేదు, బాగా...
అప్పుడు అది పరిష్కరించబడింది!
866
00:44:10,814 --> 00:44:13,651
ఓహ్, లేదు, మియా, దయచేసి!
ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను.
867
00:44:14,318 --> 00:44:16,195
కట్సీలు?
ఏమిటి?
868
00:44:16,528 --> 00:44:17,422
కట్సీలు.
869
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
ELLE: లేదు, మియా!
MIA: మీ మురికి అమ్మాయిని పొందడానికి సమయం!
870
00:44:20,532 --> 00:44:21,468
ధన్యవాదాలు, బావ.
871
00:44:21,492 --> 00:44:22,826
ELLE: గైస్, నేను ఎప్పుడూ...
872
00:44:28,999 --> 00:44:30,501
క్షమించండి.
873
00:44:31,168 --> 00:44:32,044
ఓహ్, కండరాలు!
874
00:44:33,045 --> 00:44:33,962
(GASPS)
875
00:44:34,588 --> 00:44:37,007
క్షమించండి. సరే. ధన్యవాదాలు.
876
00:44:37,633 --> 00:44:39,569
ఓహ్, మై గాడ్.
877
00:44:39,593 --> 00:44:41,679
క్షమించండి. నువ్వు ఉన్నావని నాకు తెలుసు
878
00:44:42,304 --> 00:44:46,308
బహుశా ఒలివియాను ఆశిస్తున్నాము, కాబట్టి మేము అలా చేయలేము
మీరు చేయకూడదనుకుంటే ఏదైనా చేయాలి.
879
00:44:47,226 --> 00:44:50,121
నిజం చెప్పాలంటే,
నేను ఇంతకు ముందు ఎవరినీ ముద్దు పెట్టుకోలేదు.
880
00:44:50,145 --> 00:44:52,582
ELLE: ఇది నేను కోరుకోలేదు,
నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు.
881
00:44:52,606 --> 00:44:54,918
ఉదాహరణకు, నేను రాన్ గెట్లర్ను కొట్టాను
882
00:44:54,942 --> 00:44:57,111
ఆరవ తరగతిలో
స్వర్గంలో ఏడు నిమిషాల సమయంలో.
883
00:44:58,445 --> 00:45:00,173
రెండవ సంవత్సరం, స్ప్రింగ్ ఫ్లింగ్,
884
00:45:00,197 --> 00:45:02,658
నేను రాండీ మెల్రోస్తో కలిసి డ్యాన్స్ చేస్తున్నాను.
885
00:45:03,033 --> 00:45:04,636
మీకు తెలుసా, ఒక రొమాంటిక్ పాట వచ్చింది.
886
00:45:04,660 --> 00:45:07,347
నేను, "ఓహ్, ఇది జరగబోతోంది!"
కానీ... వరకు...
887
00:45:07,371 --> 00:45:09,140
అది జరగలేదు, కారణం...
888
00:45:09,164 --> 00:45:10,332
(షట్టర్ స్నాపింగ్)
889
00:45:13,627 --> 00:45:15,337
00:45:45,033
♪ ఓహ్ ♪
899
00:45:45,159 --> 00:45:48,847
♪ చాలా నక్షత్రాలు ఉన్నాయి ♪
900
00:45:48,871 --> 00:45:51,498
♪ చాలా నక్షత్రాలు ♪
901
00:45:56,462 --> 00:45:57,337
అక్కడ...
902
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
అందరూ... అందరూ ఇప్పుడే చూశారు.
వారు చేయలేదా?
903
00:46:15,397 --> 00:46:17,107
అవును. చాలా చాలా.
904
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
ఓ దేవుడా! ఇప్పుడు నన్ను చంపు!
905
00:46:22,488 --> 00:46:25,157
రండి. రిలాక్స్, షెల్లీ.
ఇది కేవలం ముద్దు మాత్రమే.
906
00:46:26,158 --> 00:46:29,578
00:46:48,055
ఓహ్.
914
00:46:49,807 --> 00:46:50,849
"మంచి పని."
915
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
ఆపై అది నాకు తగిలింది.
916
00:46:53,811 --> 00:46:56,563
పవిత్ర చెత్త! నేను లీకి ఏమి చెప్పబోతున్నాను?
917
00:47:03,612 --> 00:47:06,090
LEE: అది నిజంగా దగ్గరగా ఉంది.
918
00:47:06,114 --> 00:47:07,175
హే.
919
00:47:07,199 --> 00:47:10,369
ఓహ్, హే. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను, సరేనా?
ఓ! అది నిజంగా దగ్గరగా ఉంది!
920
00:47:12,246 --> 00:47:13,539
00:53:23,742
నియమం సంఖ్య ఆరు.
1001
00:53:24,201 --> 00:53:27,889
మీరు మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్కి చెప్పలేకపోతే
మీరు చేస్తున్న ఏదో గురించి,
1002
00:53:27,913 --> 00:53:29,873
మీరు బహుశా దీన్ని చేయకూడదు.
1003
00:53:46,348 --> 00:53:49,559
("యంగ్ ఎట్ హార్ట్" టిమ్ మైయర్స్
ఫీట్. రోండో బ్రదర్స్ ప్లే చేస్తున్నారు)
1004
00:53:51,311 --> 00:53:52,771
♪ సరే ♪
1005
00:53:56,816 --> 00:53:58,610
♪ నేను దానిని అమలు చేయబోతున్నాను ♪
1006
00:53:59,110 --> 00:54:01,571
♪ నేను ఉండబోతున్నాను
నేను రోజు
1018
00:55:01,256 --> 00:55:07,595
(అన్నీ జపిస్తూ) చగ్! చగ్! చగ్!
1019
00:55:19,816 --> 00:55:21,234
బాగుంది, ఎవాన్స్.
1020
00:55:22,027 --> 00:55:23,194
ఓహ్...
1021
00:55:23,403 --> 00:55:24,237
ధన్యవాదాలు.
1022
00:55:24,696 --> 00:55:27,407
మేము ఎప్పుడూ పూర్తి చేయలేకపోయాము
ఫ్లిన్ పార్టీలో మీ స్కిన్నీ డిప్.
1023
00:55:28,158 --> 00:55:29,534
ఓహ్...
1024
00:55:29,993 --> 00:55:33,163
నేను ఆ రాత్రి బాగా తాగి ఉన్నాను కాబట్టి...
1025
00:55:33,830 --> 00:55:35,415
మీకు ఏమి కావాలో మీకు తెలుసా?
హ్మ్?
1026
00:55:36,041 --> 00:55:37,518
హాట్ టబ్. రండి.
1027
00:55:37,542 --> 00:55:38,936
ఓహ్, లేదు, అది సరే, వారెన్.
1028
00:55:38,960 --> 00:55:40,813
రండి, ఎవాన్స్. చక్కగా ఉంటుంది.
లేదు, వారెన్.
1029
00:55:40,837 --> 00:55:43,274
ఎవాన్స్, రండి! నన్ను అడుక్కునేలా చేయకు.
వారెన్?
1030
00:55:43,298 --> 00:55:45,526
నాకు ఆరోగ్యం బాగోలేదు వారెన్.
ఆమె నో చెప్పింది, వారెన్!
1031
00:55:45,550 --> 00:55:47,403
సరే. అది సరే.
1032
00:55:47,427 --> 00:55:48,863
ELLE: సరే. నేను బాగున్నాను.
1033
00:55:48,887 --> 00:55:51,848
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. మనం చేయగలమా... మీరు చేయగలరా
దయచేసి నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి?
1034
00:55:53,933 --> 00:55:57,020
సరే. వెళ్ళిపోండి. హే, దూరంగా నడవండి.
1035
00:55:58,480 --> 00:55:59,397
వెళ్దాం.
1036
00:56:02,609 --> 00:56:05,087
హే, రండి, మనిషి. అంతా బాగుంది.
1037
00:56:05,111 --> 00:56:07,548
నేను కూడా చాలా కోపంగా ఉంటాను
నేను దానిని స్లమ్ చేస్తూ ఉంటే
1038
00:56:07,572 --> 00:56:09,783
నా తమ్ముడి అలసత్వపు సెకన్లతో.
1039
00:56:12,410 --> 00:56:14,287
ఓహ్, షిట్!
1040
00:56:27,801 --> 00:56:28,635
ఎల్లే, ఆగండి!
1041
00:56:29,344 --> 00:56:30,220
ఆగండి!
1042
00:56:31,763 --> 00:56:32,597
ఎల్లే!
1043
00:56:33,014 --> 00:56:34,391
ఇప్పుడే కారు ఎక్కండి, ఎల్లే.
1044
00:56:36,935 --> 00:56:38,103
ఇప్పుడే కారు ఎక్కండి, ఎల్లే.
1045
00:56:39,229 --> 00:56:40,772
కారు ఎక్కండి, ఎల్లే!
1046
00:56:47,112 --> 00:56:48,071
దయచేసి.
1047
00:56:58,289 --> 00:56:59,707
చూడండి, నన్ను క్షమించండి, సరేనా?
1048
00:57:01,918 --> 00:57:05,088
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? నేను ఉద్దేశించానని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా సోదరుడి బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కోసం పడతావా?
1049
00:57:16,266 --> 00:57:17,934
ఆగండి, ఇది ఇంటికి వెళ్ళే మార్గం కాదు.
1050
00:57:19,561 --> 00:57:20,895
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.
1051
00:57:30,989 --> 00:57:34,617
మీరు ఎంత మంది అమ్మాయిలతో కలిసిపోయారు
ఈ ప్రదేశంలో?
1052
00:57:35,994 --> 00:57:37,245
నేను ఇక్కడికి ఒంటరిగా మాత్రమే వస్తాను.
1053
00:57:40,123 --> 00:57:41,249
ఇప్పటి వరకు.
1054
00:57:43,918 --> 00:57:46,689
ఓహ్, మీరు మంచివారు!
1055
00:57:46,713 --> 00:57:49,507
మీరు చెప్పినప్పుడు చాలా గొప్పగా అనిపిస్తుంది.
1056
00:57:50,049 --> 00:57:51,426
మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి, సరియైనదా?
1057
00:57:52,260 --> 00:57:53,386
అలాంటి ఆటగాడు.
1058
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
నువ్వు మారలేదు.
1059
00:57:57,640 --> 00:58:00,244
నా ఉద్దేశ్యం, తేడా ఏమిటి
ఇప్పుడే జరిగిన దాని మధ్య...
1060
00:58:00,268 --> 00:58:01,936
తేడా నీదే.
1061
00:58:03,313 --> 00:58:04,206
నీకు పిచ్చి.
1062
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
నేను మీ గురించి పిచ్చిగా ఉన్నాను, ఎల్లే.
1063
00:58:07,192 --> 00:58:08,818
ELLE: అతను మంచివాడు.
1064
00:58:13,865 --> 00:58:14,908
సరే.
1065
00:58:16,284 --> 00:58:17,202
సరే.
1066
00:58:17,744 --> 00:58:19,621
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో ఇక్కడ ఉంది.
1067
00:58:20,330 --> 00:58:23,666
నియమాలు. నంబర్ వన్...
1068
00:58:25,001 --> 00:58:26,187
ఇక పోరు.
1069
00:58:26,211 --> 00:58:27,253
పూర్తయింది.
1070
00:58:28,713 --> 00:58:29,547
నంబర్ టూ...
1071
00:58:31,674 --> 00:58:33,176
ఇక ఏం చేయాలో చెప్పడం లేదు.
1072
00:58:33,676 --> 00:58:34,844
నా హృదయాన్ని దాటండి.
1073
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
మరియు సంఖ్య మూడు ...
1074
00:58:38,806 --> 00:58:41,684
ఇలా చేస్తే ఎవరికీ తెలియదు.
1075
00:58:42,143 --> 00:58:43,686
సరేనా? కనీసం దాకా...
1076
00:58:44,145 --> 00:58:46,940
లీకి చెప్పడానికి నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.
అది అలా ఉండాలి.
1077
00:58:47,899 --> 00:58:49,585
మీకు తెలుసా, మీరు యజమానిగా ఉన్నప్పుడు మీరు అందంగా ఉంటారు.
1078
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, నోహ్.
అలాగే నేనూ.
1079
00:58:54,072 --> 00:58:55,823
మీరు నిజంగా చాలా అందంగా ఉన్నారు!
1080
00:59:04,207 --> 00:59:05,458
ప్రామిస్.
1081
00:59:06,417 --> 00:59:07,293
హే.
1082
00:59:10,213 --> 00:59:11,172
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
1083
00:59:37,323 --> 00:59:38,241
అమ్మో...
1084
00:59:40,076 --> 00:59:42,704
మీకు తెలుసా, మేము చేయవలసిన అవసరం లేదు.
1085
01:00:36,674 --> 01:00:38,551
ELLE: సమయం సరైనదని మీకు తెలుసు.
1086
01:00:39,927 --> 01:00:41,054
మరియు ఇది మా సమయం.
1087
01:00:42,221 --> 01:00:46,434
నోహ్ మరియు అతని తెలివితక్కువ, సెక్సీ నవ్వు
నాకు ఉత్తమమైనది వచ్చింది.
1088
01:00:47,268 --> 01:00:48,519
మరియు నేను దాని గురించి సంతోషించాను.
1089
01:00:50,188 --> 01:00:51,481
కానీ ఇప్పుడు నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?
1090
01:00:54,484 --> 01:00:56,861
ఇదంతా నీ తప్పు, ముద్దుల బూత్!
1091
01:01:56,879 --> 01:01:58,923
లేదు. లేదు. లేదు. ఎప్పుడూ పని చేయవద్దు.
1092
01:01:59,507 --> 01:02:00,609
తప్పు ఏమిటి?
1093
01:02:00,633 --> 01:02:03,278
మనం ఉండాల్సిందే
ప్రస్తుతం లాజిస్టిక్స్ సమావేశంలో. సరేనా?
1094
01:02:03,302 --> 01:02:05,698
మేము గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఎలా పట్టుకోకూడదు.
1095
01:02:05,722 --> 01:02:07,282
పెద్ద విషయం ఏమిటో నాకు కనిపించడం లేదు.
1096
01:02:07,306 --> 01:02:09,743
ఇది ఎవరూ ఆలోచించినట్లు కాదు
నాకు స్నేహితురాలు ఉందని.
1097
01:02:09,767 --> 01:02:12,645
ఓహ్, అవును, దేవుడు ఎవరినీ నిషేధించాడు
నిజానికి మీరు సంబంధంలో ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు.
1098
01:02:13,020 --> 01:02:14,981
హే! ఆలోచించడానికి నా కీర్తి ఉంది.
1099
01:02:15,940 --> 01:02:16,959
అదెలా?
1100
01:02:16,983 --> 01:02:19,235
ఓహ్, 'అలా!
నిజమేనా?
1101
01:02:20,945 --> 01:02:22,381
(నాకింగ్)
1102
01:02:22,405 --> 01:02:24,383
షిట్! దాచు!
1103
01:02:24,407 --> 01:02:27,219
ఒక్క నిమిషం.
శ్రీమతి. ఫ్లిన్: నేను మీ లాండ్రీని పొందాలి.
1104
01:02:27,243 --> 01:02:29,829
వెళ్ళు, అక్కడికి వెళ్ళు.
అవును! ఒక్క సెకను అమ్మా!
1105
01:02:30,163 --> 01:02:31,849
పట్టుకోండి.
1106
01:02:31,873 --> 01:02:32,874
అవును, లోపలికి రండి
1107
01:02:34,000 --> 01:02:35,168
అయ్యో!
1108
01:02:36,169 --> 01:02:37,795
హాయ్, హనీ.
హే, అమ్మ.
1109
01:02:39,505 --> 01:02:41,900
మీకు తెలుసా, నేను తీసుకురాగలను
లాండ్రీ డౌన్.
1110
01:02:41,924 --> 01:02:45,261
పర్వాలేదు. నాకు చంపడానికి ఒక గంట సమయం ఉంది
మీ నాన్న మరియు నేను అండర్సన్లను కలుస్తాము.
1111
01:02:48,055 --> 01:02:49,182
ఓహ్, లేదు.
1112
01:02:49,932 --> 01:02:51,017
షిట్!
1113
01:03:01,277 --> 01:03:03,088
ఓహ్, మరియు మార్గం ద్వారా, మర్చిపోవద్దు.
1114
01:03:03,112 --> 01:03:05,323
మేము శనివారం బయటకు వెళ్తున్నాము
మీ పెద్ద వార్తలను జరుపుకోవడానికి.
1115
01:03:05,823 --> 01:03:08,135
మనం చేయనవసరం లేదు అమ్మ.
వాస్తవానికి, మేము చేస్తాము.
1116
01:03:08,159 --> 01:03:11,412
మీరు అంగీకరించిన ప్రతి రోజు కాదు
ఐవీ లీగ్ పాఠశాలకు.
1117
01:03:12,955 --> 01:03:15,809
ఓ! మరియు నేను ఎవాన్సెస్ను ఆహ్వానించాను.
1118
01:03:15,833 --> 01:03:16,751
నాకు సహాయం చేయండి.
1119
01:03:17,627 --> 01:03:18,961
ఎల్లేకు మధురంగా ఉండండి.
1120
01:03:19,462 --> 01:03:20,838
ఆమెకు మీ మీద ఒక రకమైన క్రష్ ఉంది.
1121
01:03:21,339 --> 01:03:23,484
నిజమేనా? నాకేమీ తెలియదు.
1122
01:03:23,508 --> 01:03:26,135
అయితే మీరు చేయలేదు. అబ్బాయిలు ఎప్పుడూ చేయరు.
1123
01:03:29,680 --> 01:03:31,224
(SNORTS)
నోరుమూసుకో!
1124
01:03:31,349 --> 01:03:34,227
(నవ్వుతూ)
ఎల్లేకి నీ మీద ప్రేమ ఉంది.
1125
01:03:34,811 --> 01:03:36,562
ఆమె కూడా ఇక్కడ ఉండకూడదు.
1126
01:03:37,313 --> 01:03:41,067
నేను పది నిమిషాల్లో కిందికి దిగాలి
మరియు లీతో కలిసి ప్రాం బ్యానర్పై పని చేయండి.
1127
01:03:42,318 --> 01:03:43,152
అమ్మో...
1128
01:03:43,528 --> 01:03:45,488
కాబట్టి, ఐవీ లీగ్ పాఠశాల, అవునా?
1129
01:03:46,113 --> 01:03:47,532
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
1130
01:03:48,366 --> 01:03:49,242
ఏ పాఠశాల?
1131
01:03:50,451 --> 01:03:51,369
హార్వర్డ్.
1132
01:03:53,037 --> 01:03:55,182
నువ్వు నన్ను తిడుతున్నావా?
1133
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
ఆశ్చర్యంగా ఉంది!
1134
01:03:58,417 --> 01:04:00,795
నాకు కూడా తెలియదు
నేను ఇంకా వెళుతున్నానో లేదో.
1135
01:04:04,006 --> 01:04:06,968
వినండి, మీరు ఎవరికీ చెప్పలేరు
దీని గురించి, సరేనా?
1136
01:04:08,219 --> 01:04:10,137
ELLE: మరియు అది
మొదటిసారి అది నన్ను తాకింది.
1137
01:04:10,513 --> 01:04:13,683
నోహ్ కాలేజీకి బయలుదేరుతున్నాడు. త్వరలో.
1138
01:04:15,768 --> 01:04:18,372
కానీ మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి,
మరియు మీకు అదృష్టం,
1139
01:04:18,396 --> 01:04:20,707
మీ తప్పించుకునే మార్గం నాకు ఉంది
అన్ని కనుగొన్నారు.
1140
01:04:20,731 --> 01:04:21,566
సరే.
1141
01:04:28,030 --> 01:04:29,282
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
1142
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
లేదా మనం ఇప్పుడే లీకి చెప్పవచ్చు.
1143
01:04:48,009 --> 01:04:49,677
హే!
హే!
1144
01:04:50,052 --> 01:04:51,721
మీరు ఇప్పటికీ మీ బట్టలు ధరించి ఉన్నారా?
1145
01:04:52,388 --> 01:04:54,432
అమ్మో.. అవును.
1146
01:04:55,850 --> 01:04:58,787
ఓహ్. సరే. నేను సెకనులో డౌన్ అవుతాను.
1147
01:04:58,811 --> 01:04:59,687
సరే.
1148
01:05:02,315 --> 01:05:04,775
జెరోనిమో!
1149
01:05:07,945 --> 01:05:08,839
(ఫోన్ బీప్స్)
1150
01:05:08,863 --> 01:05:10,799
01:05:45,500
♪ ఆమె వద్ద డబ్బు లేదు ♪
1160
01:05:45,524 --> 01:05:47,026
01:06:28,526
♪ మరియు నేను చెప్పాలి ♪
1175
01:06:28,734 --> 01:06:31,380
♪ ఆమెకు నిజంగా మాయా మంత్రం ఉంది ♪
1176
01:06:31,404 --> 01:06:33,781
♪ మరియు ఇది చాలా బాగా పని చేస్తోంది... ♪
1177
01:06:34,031 --> 01:06:34,865
రా!
1178
01:06:36,492 --> 01:06:37,469
నేను చేయలేను!
1179
01:06:37,493 --> 01:06:41,872
♪ నేను అదృష్టవంతుడిని
మరియు నేను ఆమెకు 01:06:43,767
♪ నేను ఆమెను అనంతంగా ప్రేమిస్తున్నాను... ♪
1181
01:06:43,791 --> 01:06:44,792
హలో!
1182
01:06:46,127 --> 01:06:47,878
హే!
నాకు మూలుగు వినిపించింది!
1183
01:06:49,380 --> 01:06:50,673
నేను పోర్న్ చూస్తున్నాను.
1184
01:06:51,966 --> 01:06:53,551
ఓహ్.
అవును.
1185
01:06:54,051 --> 01:06:56,822
నేను చూడవచ్చా?
మీరు నా కోసం క్రింది అంతస్తులో వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారా?
1186
01:06:56,846 --> 01:06:59,015
అవును.
ధన్యవాదాలు. నేను సెకనులో వస్తాను.
1187
01:06:59,890 --> 01:07:02,309
♪ ఇది బాగానే ఉంది ♪
1188
01:07:02,435 --> 01:07:05,521
01:07:26,625
♪ ఎందుకంటే ప్రేమ పెరుగుతుంది
నా రోజ్మేరీ ఎక్కడికి వెళుతుంది... ♪
1195
01:07:26,751 --> 01:07:28,603
అవును!
నేను చేసాను!
1196
01:07:28,627 --> 01:07:30,147
అది అపురూపమైనది.
1197
01:07:30,171 --> 01:07:32,173
♪ మరియు నాలాగా ఎవరికీ తెలియదు ♪
1198
01:07:41,640 --> 01:07:42,641
ఒక...
1199
01:07:45,352 --> 01:07:48,623
దుర్వాసన బాంబు? మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
మీరు అది ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
1200
01:07:48,647 --> 01:07:50,024
మిస్ ఎవాన్స్?
1201
01:07:50,566 --> 01:07:52,044
వినండి, నన్ను క్షమించండి.
1202
01:07:52,068 --> 01:07:54,487
ఇది తయారవుతుందని నేను అనుకున్నాను
కొంచెం పొగమంచు.
1203
01:07:54,904 --> 01:07:57,215
01:08:21,764
♪ మరియు నాలాగా ఎవరికీ తెలియదు ♪
1209
01:08:36,445 --> 01:08:38,924
హే, ఇది చాలా బాగుంది. నాకు ఇది నిజంగా అవసరం.
1210
01:08:38,948 --> 01:08:41,200
అవును, మేము నిజంగా ఉండలేదు
చాలా కాలక్షేపం చేస్తున్నాను, సరియైనదా?
1211
01:08:42,284 --> 01:08:45,204
మీరు ఇలా ఉన్నారు,
ఇటీవల చాలా విచిత్రంగా నటించారు.
1212
01:08:46,831 --> 01:08:47,790
వేచి ఉండండి.
1213
01:08:48,874 --> 01:08:50,936
ఇది ఎందుకంటే
ప్రాం చేయడానికి మీకు తేదీ లేదా?
1214
01:08:50,960 --> 01:08:53,647
ఎందుకంటే అది అలా అయితే,
మీరు రాచెల్ మరియు నేనుతో రావచ్చు.
1215
01:08:53,671 --> 01:08:54,505
ఒకటి.
1216
01:08:54,713 --> 01:08:57,591
ELLE: మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్తో అబద్ధాలు చెప్పడం మానేయండి.
ఇది సమయం.
1217
01:09:01,762 --> 01:09:04,658
లీ, ఏదో ఉంది
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను.
1218
01:09:04,682 --> 01:09:07,160
రాచెల్: హే, అబ్బాయిలు!
హే, మీరు చేసారు!
1219
01:09:07,184 --> 01:09:09,329
రాచెల్: క్షమించండి. ట్రాఫిక్ క్రేజీగా ఉంది.
హే!
1220
01:09:09,353 --> 01:09:10,372
హే!
1221
01:09:10,396 --> 01:09:13,416
కాబట్టి, ఎల్లే ప్రాంగణానికి వచ్చినా సరే
మాతో, సరియైనదా?
1222
01:09:13,440 --> 01:09:15,919
ఖచ్చితంగా! ఎంత ఎక్కువైతే అంత మంచిది!
1223
01:09:15,943 --> 01:09:16,777
చూడండి?
1224
01:09:17,862 --> 01:09:19,405
కాబట్టి, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
1225
01:09:20,072 --> 01:09:20,948
ఓహ్, ఏమీ లేదు.
1226
01:09:22,491 --> 01:09:25,035
ఇది ప్రాం గురించి. కాబట్టి...
1227
01:09:26,787 --> 01:09:28,706
సరే. ఆఫ్. నా వంతు.
LEE: బుల్లీ!
1228
01:09:29,290 --> 01:09:30,183
స్టుపిడ్.
1229
01:09:30,207 --> 01:09:32,060
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఇక్కడే చెప్పారు.
1230
01:09:32,084 --> 01:09:33,169
అది ఆమె!
1231
01:09:35,796 --> 01:09:37,798
హే, దయచేసి మీరు నాకు రెంచ్ను పంపగలరా?
1232
01:09:38,799 --> 01:09:41,236
చిన్న నలుపు టూల్ బాక్స్
షెల్ఫ్ పైన.
1233
01:09:41,260 --> 01:09:42,636
ధన్యవాదాలు.
మీకు స్వాగతం.
1234
01:09:48,100 --> 01:09:48,976
ఎల్లే!
1235
01:09:55,691 --> 01:09:57,610
మీరు అలాంటి డాక్టర్ ఎప్పుడు అయ్యారు?
1236
01:09:58,110 --> 01:09:59,671
నాకు గొడవలు మొదలయ్యాయి.
1237
01:09:59,695 --> 01:10:02,823
మీరు మీ గురించి జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం నేర్చుకుంటారు
అది జరిగినప్పుడు.
1238
01:10:04,450 --> 01:10:06,285
అయినా ఆ తగాదాలన్నింటిలో నువ్వు ఎందుకు వస్తావు?
1239
01:10:08,746 --> 01:10:09,747
నేను అనుకుంటున్నాను...
1240
01:10:11,415 --> 01:10:13,918
నేను వైర్డ్గా ఎలా ఉన్నానో అది ఒక రకంగా ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను.
1241
01:10:15,628 --> 01:10:16,837
నేను నమ్మను.
1242
01:10:17,755 --> 01:10:20,716
మా తల్లిదండ్రులు కూడా నన్ను చూడమని పంపించారు
ఒక జంట సలహాదారులు.
1243
01:10:22,134 --> 01:10:25,221
కానీ మీకు తెలుసా, మనమందరం ఇబ్బంది పడ్డాము
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి, సరియైనదా?
1244
01:10:26,764 --> 01:10:28,182
మీరు మారవచ్చు.
1245
01:10:30,476 --> 01:10:31,977
నేను మార్చగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1246
01:10:32,686 --> 01:10:33,896
మీరు నోహ్ ఫ్లిన్.
1247
01:10:36,732 --> 01:10:38,359
మీరు చేయలేనిది చాలా ఉందని నేను అనుకోను.
1248
01:10:40,194 --> 01:10:41,737
LEE: హే, నోహ్, మీరు ఎల్లేని చూశారా?
1249
01:10:45,866 --> 01:10:46,742
ELLE: హే.
1250
01:10:47,493 --> 01:10:48,744
LEE: ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
1251
01:10:49,703 --> 01:10:51,080
యేసు! మీ ముఖంలో ఏమైంది?
1252
01:10:51,830 --> 01:10:55,417
అయ్యో, నాకు ప్రమాదం జరిగింది
మరియు నోహ్ సహాయం అందించాడు.
1253
01:10:58,295 --> 01:11:00,440
మీరు ఆమెకు అలా చేశారా?
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?
1254
01:11:00,464 --> 01:11:02,692
నేను ఆమెతో అలా చేశావా?
మీరు ఎల్లే కొట్టారా?
1255
01:11:02,716 --> 01:11:05,153
నేను ఆమెను కొట్టానని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
నేను దానిని మీ ముందు ఉంచను.
1256
01:11:05,177 --> 01:11:07,489
హే, లేదు. లీ, నేను బాగున్నాను.
1257
01:11:07,513 --> 01:11:09,366
నేను ఇప్పుడే గ్యారేజీలో పడిపోయాను.
1258
01:11:09,390 --> 01:11:10,766
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
1259
01:11:15,729 --> 01:11:17,874
నేను నమ్మాలని మీరు నిజంగా ఆశిస్తున్నారు
ఆమె ఇప్పుడే జారిపోయిందా?
1260
01:11:17,898 --> 01:11:20,335
ఒక క్లూ పొందండి, లీ! మీరు ఇక్కడ కూడా లేరు!
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
1261
01:11:20,359 --> 01:11:23,004
ఆమెపై చేయి వేస్తే...
సరే, అంతే!
1262
01:11:23,028 --> 01:11:25,197
నోహ్! హే! ఆపు! నోహ్! ఆపు!
1263
01:11:25,739 --> 01:11:28,784
నన్ను చూడు. నోహ్, నన్ను చూడు!
1264
01:11:33,664 --> 01:11:34,498
రండి.
1265
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
ఏదో జరుగుతోంది కదా
మీ ఇద్దరి మధ్యా?
1266
01:11:43,382 --> 01:11:44,216
ఏమిటి?
1267
01:11:44,591 --> 01:11:46,844
లేదు, ఏమీ జరగడం లేదు.
1268
01:11:49,263 --> 01:11:50,139
సరే.
1269
01:11:50,681 --> 01:11:51,515
ఫైన్.
1270
01:11:52,891 --> 01:11:54,744
కానీ నేను నిజంగా ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
1271
01:11:54,768 --> 01:11:56,788
మీరు క్రిందికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
మరియు కారు స్టార్ట్ చేయాలా?
1272
01:11:56,812 --> 01:11:58,314
నేను నా వస్తువులను పట్టుకోవాలి.
1273
01:12:02,276 --> 01:12:04,028
చూడు, ఈ రాత్రి అతనికి చెప్పాలి.
1274
01:12:05,237 --> 01:12:06,280
అవును.
1275
01:12:06,780 --> 01:12:07,698
ఇది సమయం.
1276
01:12:09,241 --> 01:12:10,951
ఆ విధంగా నేను నిన్ను ప్రాంగణానికి తీసుకెళ్ళగలను.
1277
01:12:17,958 --> 01:12:19,376
వాట్ ది ఫక్?
1278
01:12:20,085 --> 01:12:21,837
లీ, నేను వివరించగలను.
1279
01:12:22,421 --> 01:12:23,481
నమ్మశక్యం కానిది.
1280
01:12:23,505 --> 01:12:25,150
ఆగండి, లేదు. లీ. లీ, ఆగండి.
1281
01:12:25,174 --> 01:12:27,902
ఆగండి, నోహ్. దయచేసి ఇక్కడ ఉండండి.
1282
01:12:27,926 --> 01:12:29,136
నన్ను దీన్ని నిర్వహించనివ్వండి.
1283
01:12:33,349 --> 01:12:34,242
లీ!
1284
01:12:34,266 --> 01:12:35,267
లీ, ఆగండి!
1285
01:12:35,934 --> 01:12:37,728
లీ, ఆగండి! వేచి ఉండండి.
1286
01:12:41,148 --> 01:12:43,108
కాబట్టి మీరు ఇలాగే ఉన్నారు
నా నుండి దూరంగా ఉందా?
1287
01:12:43,859 --> 01:12:45,962
మీరు ఈ మార్గాన్ని ఎన్నడూ కనుగొనలేదు.
1288
01:12:45,986 --> 01:12:48,214
నేనెప్పుడూ కనుక్కోవాలని అనుకోలేదు
అస్సలు, కాదా?
1289
01:12:48,238 --> 01:12:50,675
హే, ఆమెను వదిలేయండి, లీ.
ఇదంతా ఎల్లే తప్పు అని కాదు.
1290
01:12:50,699 --> 01:12:52,677
మీరు! నన్ను కూడా ప్రారంభించవద్దు
మీ మీద, సరేనా?
1291
01:12:52,701 --> 01:12:55,430
ఎల్లే నుండి దూరంగా ఉండమని ఇతర కుర్రాళ్లను చెప్పడం
ఆమెను రక్షించడానికి.
1292
01:12:55,454 --> 01:12:58,457
మరియు అక్కడ మీరు, ఆమె వంటి చికిత్స
మీరు క్లబ్లో తీసుకున్న కొంతమంది పతితులు.
1293
01:12:58,957 --> 01:13:01,418
నీకేమీ తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
1294
01:13:01,919 --> 01:13:05,005
కాబట్టి మీరు నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీరిద్దరూ కలిసి పడుకోలేదని.
1295
01:13:14,098 --> 01:13:15,057
అది నాకు తెలుసు.
1296
01:13:15,516 --> 01:13:19,079
కాబట్టి మీరు నిజంగా ఫకింగ్ చేశారు
నా సోదరుడు మరియు నాకు అబద్ధం.
1297
01:13:19,103 --> 01:13:21,122
నం.
సరే, లీ. అది చాలు.
1298
01:13:21,146 --> 01:13:24,334
లేదు, ఇది సరిపోదు. ఆమెకు ఆధారం లేదు
ఆమె మీతో ఏమి పొందింది!
1299
01:13:24,358 --> 01:13:27,069
ఇది బుల్షిట్.
మీరు గాయపడిన, చిన్న బిచ్ లాగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
1300
01:13:30,280 --> 01:13:32,926
నోహ్, అతని నుండి బయటపడండి!
ఆపు!
1301
01:13:32,950 --> 01:13:34,511
నోహ్, అతని నుండి బయటపడండి!
శాంతించండి!
1302
01:13:34,535 --> 01:13:38,098
అది చాలు! శాంతించండి! నేను కాదు
మీరు చల్లబడే వరకు మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి!
1303
01:13:38,122 --> 01:13:39,808
నా నుండి బయటపడండి!
ప్రశాంతంగా ఉండు!
1304
01:13:39,832 --> 01:13:42,477
దిగిపో!
అతని నుండి బయటపడండి! దిగిపో!
1305
01:13:42,501 --> 01:13:43,603
దయచేసి!
1306
01:13:43,627 --> 01:13:44,586
ఆపు!
1307
01:13:56,890 --> 01:13:57,766
ఇక్కడ.
1308
01:14:05,107 --> 01:14:05,941
దయచేసి.
1309
01:14:08,485 --> 01:14:09,862
దయచేసి, లీ!
1310
01:14:10,404 --> 01:14:12,865
01:17:57,214
కనీసం నాన్న నన్ను క్షమించాడు.
నా డ్రైవింగ్ పాఠాలకు కూడా ఆయనే చెల్లించారు.
1368
01:17:57,839 --> 01:18:00,342
ఇది సమయం అని నిర్ణయించుకున్నారు
నేను నా లైసెన్స్ పొందాను.
1369
01:18:03,136 --> 01:18:04,930
ఆ తర్వాత ఒకరోజు నాకు తగిలింది.
1370
01:18:08,016 --> 01:18:10,102
పవిత్ర చెత్త! నియమం సంఖ్య ఏడు!
1371
01:18:11,728 --> 01:18:14,064
నీకు ఎంత పిచ్చి ఉన్నా
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వద్ద,
1372
01:18:14,439 --> 01:18:17,067
మీరు వారిని క్షమించాలి
వారు మీకు ఐస్ క్రీం ఇస్తే.
1373
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
నన్ను క్షమించండి.
1374
01:18:47,305 --> 01:18:48,557
నోహ్: హే, మిస్టర్ ఎవాన్స్.
1375
01:18:57,190 --> 01:18:58,316
నోహ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1376
01:19:00,485 --> 01:19:01,820
నేను దూరంగా మరియు ఆలోచించవలసి వచ్చింది.
1377
01:19:02,362 --> 01:19:03,196
నేను...
1378
01:19:03,947 --> 01:19:05,174
నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
1379
01:19:05,198 --> 01:19:06,032
బాగుంది.
1380
01:19:07,284 --> 01:19:08,702
వినండి, ఎల్లే ఇక్కడ లేరు.
1381
01:19:10,495 --> 01:19:12,247
నిజానికి మీతో మాట్లాడేందుకు వచ్చాను.
1382
01:19:14,166 --> 01:19:15,083
ఓహ్?
1383
01:19:16,293 --> 01:19:17,252
నేను కేవలం...
1384
01:19:18,420 --> 01:19:19,921
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకున్నాను.
1385
01:19:20,839 --> 01:19:22,007
ప్రతిదాని గురించి.
1386
01:19:22,716 --> 01:19:24,301
నేను అలా జరగనివ్వకూడదు.
1387
01:19:24,843 --> 01:19:26,052
ఇదంతా నా తప్పు.
1388
01:19:26,928 --> 01:19:27,763
ఎల్లే కాదు.
1389
01:19:30,766 --> 01:19:32,660
కానీ అలా జరిగినందుకు నేను చింతించను.
1390
01:19:32,684 --> 01:19:35,061
లేదా నేను భావించే మార్గం కోసం
మీ కూతురు గురించి.
1391
01:19:37,939 --> 01:19:38,899
ఓహ్, నోహ్.
1392
01:19:41,026 --> 01:19:43,528
నేను మీ ఇద్దరికి మద్దతు ఇస్తానని చెప్పలేను.
నేను చేయలేను.
1393
01:19:44,196 --> 01:19:46,573
కానీ అది ఎల్లే ఎంపిక కావాలి.
1394
01:19:47,240 --> 01:19:51,077
నేను ఎల్లే గొన్న అని అనుకుంటున్నాను
ఎల్లేకి ఏది ఉత్తమమో గుర్తించడానికి.
1395
01:19:53,413 --> 01:19:54,372
నాకు అర్థమైంది.
1396
01:20:57,143 --> 01:20:59,145
01:21:21,209
♪ విషయాలు ఎప్పుడూ వారికి అనిపించేలా ఉండవు ♪
1402
01:21:21,710 --> 01:21:25,189
♪ చంద్రుడు మరియు నక్షత్రాలు
ప్రేమికుల సృష్టి ♪
1403
01:21:25,213 --> 01:21:28,818
♪ మీరు మరియు నేను మాత్రమే ♪
1404
01:21:28,842 --> 01:21:31,946
♪ మీ పెదవుల స్పర్శ
అటువంటి సంచలనంగా ఉంటుంది ♪
1405
01:21:31,970 --> 01:21:35,783
01:21:49,529
♪ మీరు వినగలరా ♪
1412
01:21:49,654 --> 01:21:52,532
♪ షేక్ మై సోల్ ♪
1413
01:21:54,409 --> 01:21:56,411
♪ షేక్ మై సోల్ ♪
1414
01:21:58,038 --> 01:22:00,040
♪ షేక్ మై సోల్ ♪
1415
01:22:03,668 --> 01:22:07,189
అరే...అలా ఆలోచిస్తున్నాను
ప్రోమ్ తర్వాత మా పుట్టినరోజు పార్టీ గురించి,
1416
01:22:07,213 --> 01:22:11,360
మరియు నేను వైపు మొగ్గు చూపుతున్నాను
కాస్ట్యూమ్ పార్టీ లాగా, బహుశా?
1417
01:22:11,384 --> 01:22:12,570
నరకాలు అవును!
అవును.
1418
01:22:12,594 --> 01:22:13,654
రండి, మీకు నేను తెలుసు.
1419
01:22:13,678 --> 01:22:15,823
అడ్డంగా దుస్తులు ధరించడానికి ఏదైనా సాకు మరియు నేను ఉన్నాను!
1420
01:22:15,847 --> 01:22:17,140
(నవ్వులు)
1421
01:22:39,996 --> 01:22:41,081
పవిత్ర...
1422
01:22:47,921 --> 01:22:48,838
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
1423
01:22:51,341 --> 01:22:52,384
(స్నిఫ్లింగ్)
1424
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
నాన్న నువ్వు...?
1425
01:22:56,554 --> 01:22:57,389
ఇక్కడికి రా!
1426
01:23:05,230 --> 01:23:07,023
మీరు ఈ రాత్రి ఆనందించండి. సరే, ఎల్లీ-బేర్?
1427
01:23:07,440 --> 01:23:08,525
సరే.
సరే.
1428
01:23:16,074 --> 01:23:17,701
మార్గం లేదు!
1429
01:23:24,624 --> 01:23:26,084
ఇది అద్భుతం!
1430
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
చూడు!
1431
01:23:32,257 --> 01:23:33,842
ఓ, రండి!
1432
01:23:36,011 --> 01:23:37,780
హే, ఇయర్బుక్ గై.
1433
01:23:37,804 --> 01:23:39,097
అవునా?
ఈ చిత్రాలు...
1434
01:23:40,265 --> 01:23:41,182
నిజంగా బాగుంది, బావ.
1435
01:23:41,891 --> 01:23:43,893
ఒక రకంగా మిమ్మల్ని కొంచెం బాధించేలా చేస్తుంది.
1436
01:23:44,519 --> 01:23:45,353
ధన్యవాదాలు!
1437
01:23:45,562 --> 01:23:49,083
♪ సజీవంగా ఉండటం ఆనందంగా ఉంది ♪
1438
01:23:49,107 --> 01:23:53,028
♪ నేను సజీవంగా ఉన్నాను మరియు నేను వేచి ఉన్నాను, వేచి ఉన్నాను ♪
1439
01:23:53,153 --> 01:23:56,448
♪ నేను సజీవంగా ఉన్నాను మరియు దీని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను ♪
1440
01:23:56,906 --> 01:23:59,552
♪ ప్రస్తుతం ఇక్కడే ♪
1441
01:23:59,576 --> 01:24:03,288
01:24:33,860
హలో, లాస్ ఏంజిల్స్ కంట్రీ డే ప్రోమ్!
1447
01:24:40,992 --> 01:24:43,995
ఇప్పుడు, నేను పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను
ఈ సంవత్సరం థీమ్...
1448
01:24:44,329 --> 01:24:45,371
జ్ఞాపకాలు.
1449
01:24:45,830 --> 01:24:48,559
చూపించే ఛాయాచిత్రాలు
గొప్ప క్షణాల చిత్రాలు
1450
01:24:48,583 --> 01:24:51,086
నిజంగా అద్భుతమైన సంవత్సరం నుండి.
1451
01:24:51,836 --> 01:24:53,564
నిలిచిన క్షణాలు
1452
01:24:53,588 --> 01:24:56,591
మరియు నిర్వచించడంలో సహాయపడింది
మేము ఒక తరగతిగా ఉన్నాము.
1453
01:24:57,425 --> 01:24:59,803
ఇది మనం ఎవరో తిరిగి చూసుకోవడం,
1454
01:25:00,553 --> 01:25:05,141
మేము చూస్తున్న సమయంలోనే
మనం ఎవరు కావాలనుకుంటున్నాము అనే దాని కోసం ముందుకు సాగండి.
1455
01:25:09,020 --> 01:25:12,333
01:25:41,070
ఆశ్చర్యంగా ఉంది!
1465
01:25:41,094 --> 01:25:42,470
ఇది చాలా బాగుంది!
1466
01:25:44,264 --> 01:25:46,141
ఇది ఎవరు చేశారు? ఇది అందంగా ఉంది!
1467
01:25:46,808 --> 01:25:51,938
♪ మీరు నా గురించి మరచిపోకండి ♪
1468
01:25:52,647 --> 01:25:55,209
♪ చేయవద్దు, చేయవద్దు, చేయవద్దు, చేయవద్దు ♪
1469
01:25:55,233 --> 01:25:59,320
♪ మీరు నా గురించి మరచిపోకండి... ♪
1470
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
ఓహ్, మై గాడ్.
1471
01:26:03,575 --> 01:26:06,244
01:26:29,225
♪ నా పేరుకు కాల్ చేయండి లేదా ♪ ద్వారా నడవండి
1481
01:26:29,350 --> 01:26:31,144
♪ వర్షం కురుస్తూనే ఉంది ♪
1482
01:26:31,603 --> 01:26:34,898
♪ వర్షం కురుస్తూనే ఉంది... ♪
1483
01:26:35,023 --> 01:26:35,857
రాచెల్: హే!
1484
01:26:40,278 --> 01:26:43,966
1495
01:27:13,311 --> 01:27:14,979
♪ వద్దు... ♪
1496
01:27:15,146 --> 01:27:16,040
ఎల్లే.
1497
01:27:16,064 --> 01:27:17,649
♪ నన్ను మర్చిపో... ♪
1498
01:27:18,274 --> 01:27:19,501
మీరు తదుపరి స్థానంలో ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
1499
01:27:19,525 --> 01:27:23,196
♪ మీరు ♪ ద్వారా నడుస్తున్నప్పుడు
1500
01:27:23,321 --> 01:27:26,366
♪ మీరు నా పేరు పిలుస్తారా... ♪
1501
01:27:28,451 --> 01:27:29,535
నన్ను క్షమించండి, నోహ్.
1502
01:27:31,079 --> 01:27:31,913
నేను చేయలేను.
1503
01:27:32,830 --> 01:27:34,082
లేదు, ఎల్లే, వేచి ఉండండి, దయచేసి!
1504
01:27:34,540 --> 01:27:35,375
ఎల్లే.
1505
01:27:36,918 --> 01:27:38,795
♪ మీరు దూరంగా వెళ్లినప్పుడు... ♪
1506
01:27:40,880 --> 01:27:41,839
ఎందుకు?
1507
01:27:43,549 --> 01:27:44,676
నేను ఎందుకు చేయాలి?
1508
01:27:45,176 --> 01:27:48,179
♪ ఓహ్ మీరు వెళ్లిపోతారా... ♪
1509
01:27:48,721 --> 01:27:49,847
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1510
01:27:54,352 --> 01:27:55,395
మరియు ఇక్కడ నిలబడి,
1511
01:27:56,604 --> 01:27:58,314
అందరి ముందు,
1512
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
నేను మీకు చెప్తున్నాను
1513
01:28:01,150 --> 01:28:02,402
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని.
1514
01:28:08,741 --> 01:28:09,909
నన్ను క్షమించండి.
1515
01:28:10,994 --> 01:28:11,828
నేను కేవలం...
1516
01:28:12,412 --> 01:28:16,332
నేను ప్రజలను బాధపెట్టడం కొనసాగించలేను
మీ వల్ల నేను పట్టించుకుంటున్నాను.
1517
01:28:17,000 --> 01:28:19,335
సరేనా? మనం కలిసి ఉండాలని ఎవరూ కోరుకోరు.
1518
01:28:21,671 --> 01:28:23,131
సరే, అది నిజం కావచ్చు.
1519
01:28:25,717 --> 01:28:27,260
కానీ మీకు ఏమి కావాలి?
1520
01:28:29,804 --> 01:28:30,638
నాకు కావాలి...
1521
01:28:41,399 --> 01:28:42,459
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
1522
01:28:42,483 --> 01:28:43,443
ఎల్లే.
1523
01:29:07,592 --> 01:29:09,927
హే, ఎల్లే! వేచి ఉండండి!
1524
01:29:54,680 --> 01:29:55,515
హే.
1525
01:29:59,560 --> 01:30:00,395
హే.
1526
01:30:05,358 --> 01:30:06,192
వినండి.
1527
01:30:07,443 --> 01:30:10,947
క్షమించమని చెప్పడానికే వచ్చాను
ఇతర రోజు పచ్చికలో ఏమి జరిగింది.
1528
01:30:11,989 --> 01:30:13,533
మరియు ఎల్లేతో ప్రతిదానికీ.
1529
01:30:14,909 --> 01:30:16,828
నేనెప్పుడూ నీతో అబద్ధం చెప్పకూడదు.
1530
01:30:17,745 --> 01:30:19,372
కానీ అది నీకు తెలియాలని నేను కోరుకున్నాను...
1531
01:30:20,039 --> 01:30:21,666
నేను ఎప్పుడూ ఎల్లే ఆడలేదు.
1532
01:30:23,042 --> 01:30:25,545
మరియు నేను ప్రతిదీ అర్థం చేసుకున్నాను
ఈ రాత్రి నేను ఆమెతో చెప్పాను.
1533
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
మరియు మీరు పట్టించుకోనట్లు కాదు,
1534
01:30:34,637 --> 01:30:36,472
కానీ నేను రేపు బోస్టన్కి బయలుదేరుతున్నాను.
1535
01:30:38,474 --> 01:30:41,978
నేను స్థిరపడేందుకు ప్రయత్నించాలని అనుకున్నాను
పతనం కాలానికి ముందు. మీకు తెలుసా?
1536
01:30:46,691 --> 01:30:47,525
సరే.
1537
01:30:48,860 --> 01:30:50,486
సరే, నేను మిమ్మల్ని చుట్టూ చూస్తాను, అవునా?
1538
01:30:53,489 --> 01:30:54,365
ఓహ్, మరియు...
1539
01:30:58,619 --> 01:30:59,912
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, మనిషి.
1540
01:31:08,212 --> 01:31:09,964
LEE: రాచెల్ పది నిమిషాల్లో ఇక్కడికి వస్తుంది.
1541
01:31:11,090 --> 01:31:12,467
ఈ రాత్రి నోవహు ఇక్కడ ఉంటాడా?
1542
01:31:13,092 --> 01:31:16,053
అతను నిన్న రాత్రి నాకు చెప్పాడు
అతను ఈ రోజు హార్వర్డ్కు బయలుదేరాడు.
1543
01:31:18,431 --> 01:31:20,349
అతను ఇక్కడ చుట్టూ ఉండటానికి ఇష్టపడలేదు.
1544
01:31:21,642 --> 01:31:23,102
కానీ హే, ఇది ఉత్తమమైనది.
1545
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు సరైన పని చేశారని నేను భావిస్తున్నాను.
1546
01:31:27,565 --> 01:31:28,441
మీరు లేదా?
1547
01:31:31,277 --> 01:31:32,111
అవును.
1548
01:31:42,955 --> 01:31:44,349
కాబట్టి, మీరు ఏమి కోరుకున్నారు?
1549
01:31:44,373 --> 01:31:46,083
లేదు, మీకు నియమాలు తెలుసు.
1550
01:31:46,918 --> 01:31:47,752
01:40:52,939
నేను ఎవరు?
మొత్తం కామిక్-కాన్ డార్క్?
1676
01:40:52,963 --> 01:40:53,857
హే.
హే.
1677
01:40:53,881 --> 01:40:54,858
దీనిని పరిశీలించండి.
1678
01:40:54,882 --> 01:40:56,943
అది చేయండి.
ఓ, నా...
1679
01:40:56,967 --> 01:40:58,927
వార్షిక పుస్తకం!
1680
01:40:59,720 --> 01:41:01,388
అవును!
1681
01:41:03,182 --> 01:41:04,284
నేను మీతో మాట్లాడతాను.
1682
01:41:04,308 --> 01:41:07,895
సో... స్వీట్ ఆఫ్ యు. అయితే నేను ఓకే.
ధన్యవాదాలు.
1683
01:41:10,856 --> 01:41:11,899
ఓహ్, మీరు చనిపోయారు!
1684
01:41:13,609 --> 01:41:17,172
♪ ఇది నా సమయం ♪
1685
01:41:17,196 --> 01:41:20,866
♪ ఆ నక్షత్రాన్ని పట్టుకుని ఎగిరిపోతాను... ♪
1686
01:41:20,991 --> 01:41:25,430
ఓహ్, ఆగండి! ఫ్లిన్ సూపర్మ్యాన్ బాక్సర్లను ధరిస్తారా?
1687
01:41:25,454 --> 01:41:27,599
చూడు! మీరు సిగ్గుపడుతున్నారు! ఎంత ముద్దు!
1688
01:41:27,623 --> 01:41:30,935
మొదట, మీరు దీనిని ప్రస్తావిస్తే
ఎవరికైనా, మరియు నా ఉద్దేశ్యం ఎవరికైనా...
1689
01:41:30,959 --> 01:41:32,336
కిస్సింగ్ బూత్.
ఏమిటి?
1690
01:41:33,128 --> 01:41:35,315
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను, ఇప్పుడు మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేయడానికి.
1691
01:41:35,339 --> 01:41:37,400
ఓ, రండి.
1692
01:41:37,424 --> 01:41:40,361
మీరు దానిని అలా ఉంచినప్పుడు చాలా అసహ్యంగా అనిపిస్తుంది,
కానీ అవును, ఖచ్చితంగా.
1693
01:41:40,385 --> 01:41:42,054
అవుట్!
సరే. నేను వెళ్తున్నాను.
1694
01:41:44,223 --> 01:41:45,140
BRAD: ఎల్లే?
1695
01:41:45,849 --> 01:41:46,743
ఇది బ్రాడ్!
1696
01:41:46,767 --> 01:41:47,684
BRAD: ఎల్లే?
1697
01:41:48,560 --> 01:41:52,356
01:43:36,460
పది బీస్ట్మోడ్. సిద్ధంగా ఉన్నారా?